Traducción de la letra de la canción Flappy Bird (Parody of "Happy") - TeraBrite

Flappy Bird (Parody of "Happy") (original)

It might seem crazy what I’m bout to play
The app is on, I’ll never get away
I’m a small pixelated bird with a heavy face
In the air, like I don’t care there’s a pipe in the way
(The bird is flappy)
Tap the screen if you feel that flappy bird needs a boost
(My timing’s crappy)
Smashing into pipes all day I hope this flappy bird breaks a tooth
(Gravity hates me)
Somehow all your clostest friends have a much higher score than you
(My score is slacking)
It’s a trap, there’s no turning back, there’s no exit button that’s the truth
Broke my high sore, better screen cap
(Yeah)
I promise you I didn’t Photoshop that
(Yeah)
(Yeah)
No offense to you, don’t waste your time
Here’s Mine
(The bird is flappy)
it’s the game that you play when you’re on the toilet taking a poop
(My timing’s crappy)
Smashing into pipes all day this evil bird is a trooper
(Gravity hates me)
Flap your wings if you think that flappy bird is a douche
(My score is slacking)
The only app installed on your phone that is constantly making you cuss
(Flappy) You took it down
Why would you
(Flappy) take it down without a proper goodbye
(Flappy) You took it down.
Would you please specify
(Flappy) why you took it down
Oh well I’m tapping now
(Tapping tapping tapping tapping) can’t bring me down
Can’t nothing
(I'm glad I still have the flappy bird app — ey) Bring me down
My score is too high
(Tapping tapping tapping tapping) to bring me down
Oh wait there’s something in my eye
Can’t bring me down
(The bird is flappy)
A city in the distance, but you better not get caught looking at the view
(My timing’s crappy)
Focus on your mission which is dodging green pipes made by King Koopa
(Gravity hates me)
Is it day or night, and is this bird orange, red, or blue?
(Angry Birds are happy)
Flappy Bird was #1 now that it’s gone it is old news

(traducción)

Puede parecer una locura lo que voy a jugar
La aplicación está activada, nunca me escaparé
Soy un pequeño pájaro pixelado con una cara pesada.
En el aire, como si no me importara, hay una tubería en el camino
(El pájaro está aleteando)
Toca la pantalla si sientes que ese pájaro volador necesita un impulso
(Mi tiempo es horrible)
Rompiendo tuberías todo el día, espero que este pájaro flappy se rompa un diente
(La gravedad me odia)
De alguna manera, todos tus amigos más cercanos tienen una puntuación mucho más alta que tú.
(Mi puntuación está disminuyendo)
Es una trampa, no hay vuelta atrás, no hay botón de salida, esa es la verdad.
Rompí mi dolor alto, mejor tapa de pantalla
(Sí)
Te prometo que no lo hice con Photoshop
(Sí)
(Sí)
Sin ofenderte, no pierdas el tiempo
Aquí está el mío
(El pájaro está aleteando)
es el juego que juegas cuando estás en el baño haciendo caca
(Mi tiempo es horrible)
Chocando contra tuberías todo el día, este pájaro malvado es un soldado
(La gravedad me odia)
Mueve tus alas si crees que ese pájaro volador es un imbécil
(Mi puntuación está disminuyendo)
La única aplicación instalada en tu teléfono que constantemente te hace maldecir
(Flappy) Lo quitaste
Por que lo harias
(Flappy) quítalo sin un adiós adecuado
(Flappy) Lo quitaste.
¿Podría por favor especificar
(Flappy) por qué lo quitaste
Oh, bueno, estoy haciendo tapping ahora
(Tocando, tocando, tocando, tocando) no puede derribarme
no puedo nada
(Me alegro de que todavía tenga la aplicación Flappy Bird, ey) Bájame
Mi puntuación es demasiado alta
(Tocando, tocando, tocando, tocando) para derribarme
Oh, espera, hay algo en mi ojo
No puedes derribarme
(El pájaro está aleteando)
Una ciudad en la distancia, pero mejor que no te pillen mirando la vista
(Mi tiempo es horrible)
Concéntrate en tu misión, que es esquivar tuberías verdes hechas por King Koopa
(La gravedad me odia)
¿Es de día o de noche, y este pájaro es naranja, rojo o azul?
(Angry Birds son felices)
Flappy Bird era el número 1 ahora que se ha ido es una noticia vieja