Traducción de la letra de la canción Sviraj Mi, Sviraj - Tereza Kesovija

Sviraj Mi, Sviraj (original)

Neka noćas zvona zvone,
Nek se svuda pjesma čuje,
Sretna sam jer znam da ljubim,
Neka noćas glazba svira,
Nek se pleše, nek se pjeva,
Nek se čitav svijet probudi,
Nek zazvuče violine,
Nek zazvone mandoline,
Pružimo si svi sad ruke,
Želim da nam tu
Vrijeme prođe ko u snu
I da ovo bude naša sretna noć.
Sviraj mi, sviraj,
Nek uz jecaje gitare prođe cijela noć,
Sviraj mi, sviraj,
Svaki zvuk tih žica ima neku tajnu moć.
Sviraj mi, sviraj,
Gitaro, sviraj !
O mom srcu noćas ti mu reci sve
Što nikad nisam znala sama,
Ti si jedina što tajnu moju zna
O tom koliko ljubim ja.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na.
Nek se noćas svjetla pale,
Nek se čuju smijeh i šale,
Sretna sam jer znam da ljubim,
Nek se svira, nek se pleše,
Nek se lica samo smiješe,
Nek se čitav svijet probudi,
Brod nek noćas nađe luku,
Ruka nek potraži ruku,
Sreću neka svak potraži,
Želim da nam tu
Vrijeme prođe ko u snu
I da ovo bude naša sretna noć.
Sviraj mi, sviraj,
Nek uz jecaje gitare prođe cijela noć,
Sviraj mi, sviraj,
Svaki zvuk tih žica ima neku tajnu moć.
Sviraj mi, sviraj,
Gitaro, sviraj !
O mom srcu noćas ti mu reci sve
Što nikad nisam znala sama,
Ti si jedina što tajnu moju zna
O tom koliko ljubim ja.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na…

(traducción)

Deja que las campanas suenen esta noche,
Que la canción se escuche en todas partes,
Soy feliz porque sé besar,
Deja que la música suene esta noche,
bailemos, cantemos,
Que el mundo entero despierte,
Que suenen los violines,
Que suenen las mandolinas,
Vamos todos a darnos la mano ahora,
nos quiero ahi
El tiempo pasa como un sueño
Y que esta sea nuestra noche de suerte.
juega conmigo juega
Que pase toda la noche con sollozos de guitarras,
juega conmigo juega
Cada sonido de esas cuerdas tiene algún poder secreto.
juega conmigo juega
¡Guitarra, toca!
Sobre mi corazón esta noche le cuentas todo
que yo mismo nunca conocí,
Eres el único que sabe mi secreto.
Sobre lo mucho que amo.
En, en, en, en, en, en,
En, en, en, en, en, en,
En, en, en, en, en, en,
En, en, en, en, en, en, en.
Deja que las luces se enciendan esta noche,
Que se escuchen risas y bromas,
Soy feliz porque sé besar,
Que se toque, que se baile,
Que los rostros solo sonrían,
Que el mundo entero despierte,
Que el barco encuentre puerto esta noche,
Que la mano busque la mano,
Que todos busquen la felicidad,
nos quiero ahi
El tiempo pasa como un sueño
Y que esta sea nuestra noche de suerte.
juega conmigo juega
Que pase toda la noche con sollozos de guitarras,
juega conmigo juega
Cada sonido de esas cuerdas tiene algún poder secreto.
juega conmigo juega
¡Guitarra, toca!
Sobre mi corazón esta noche le cuentas todo
que yo mismo nunca conocí,
Eres el único que sabe mi secreto.
Sobre lo mucho que amo.
En, en, en, en, en, en,
En, en, en, en, en, en,
En, en, en, en, en, en,
En, en, en, en, en, en, en.
En, en, en, en, en, en,
En, en, en, en, en, en,
En, en, en, en, en, en,
En, en, en, en, en, en, en ...