Traducción de la letra de la canción Dead to Me - Terror Reid, Getter

Dead to Me (original)

Are you still there?
can you hear me?
Is this everything you thought that it would be?
Or was it all just a game don’t lie
I’m seein' signs
Of the cold lies in ya eyes
You need a new car?
You need a Louie Bag?
Stop crying baby girl why you doin' that?
And if I had one wish
It’d be this
Our very own planet
With a bed 'n' some Netflix
I need a new fix, don’t need a new bitch
Hope is gone none of this ever meant shit
And now my lips stay trembling
I knew I shoulda called that ambulance
Cuz now your gone and he’s gone too
Baby just look what you made me do
I didn’t wanna do it but I told you that I would
Now you both dead in the woods
Now I’m lying in a bathtub
Eyes wet nose bloody
Tryna find a way to make it all sound funny
But I can’t
Separate my feeling like a man
Like yo man
Try and understand the death at hand
Contemplatin' on a ledge tryna take the edge off
Wondering when you gonna take that mask off
I’ll back off and run away
Try to head the other way
Won’t you stay?
Never mind
I kno' you’ll find me baby take ya time
I focus on your diamond eyes
I wish I had the time to cry
But my mind is full and my heart so empty
Ever since the day you left me
And that shits still burnin' in my brain
I try to fight it but became friends with the pain
So fuck yo mane and fuck you, you can’t have 'em
Matta fact, lemme grab my magnum
Drivin' too fast now
Too drunk, 'bout to pass out
Got the window down to flick my ash out
Pull up to the crib, real shit
Doors locked
Find a window
Cave it in
This is it
4 in the morning is when it all happened
Found you both sleepin' you were wearin' his jacket
Sweaty hands on the .45
You died with the same dead look in your eyes
Now I’m lying in a bathtub
Eyes wet nose bloody
Tryna find a way to make it all sound funny
But I can’t
Separate my feeling like a man
Like yo man
Try and understand the death at hand
Contemplatin' on a ledge tryna take the edge off
Wondering when you gonna take that mask off
I’ll back off and run away
Try to head the other way
Won’t you stay?
Never mind
I kno' you’ll find me baby take ya time

Dead to Me (traducción)

¿Sigues ahí?
¿Puedes oírme?
¿Es esto todo lo que pensabas que sería?
O fue todo solo un juego, no mientas
Estoy viendo señales
Del frío yace en tus ojos
¿Necesitas un coche nuevo?
¿Necesitas un bolso Louie?
Deja de llorar, nena, ¿por qué haces eso?
Y si tuviera un deseo
seria esto
Nuestro propio planeta
Con una cama y algo de Netflix
Necesito una nueva solución, no necesito una nueva perra
La esperanza se ha ido, nada de esto significó una mierda
Y ahora mis labios siguen temblando
Sabía que debería haber llamado a esa ambulancia
Porque ahora te has ido y él también se ha ido
Cariño, solo mira lo que me hiciste hacer
No quería hacerlo, pero te dije que lo haría.
Ahora ambos están muertos en el bosque
Ahora estoy acostado en una bañera
ojos mojados nariz sangrienta
Tryna encuentra una manera de hacer que todo suene divertido
pero no puedo
Separar mi sentir como un hombre
como tu hombre
Trate de entender la muerte a la mano
Contemplando en una repisa tratando de quitar el borde
Me pregunto cuándo te quitarás esa máscara
Retrocederé y huiré
Intenta dirigirte hacia el otro lado
¿No te quedarás?
No importa
Sé que me encontrarás bebé, tómate tu tiempo
Me concentro en tus ojos de diamante
Desearía tener tiempo para llorar
Pero mi mente está llena y mi corazón tan vacío
Desde el día que me dejaste
Y eso sigue ardiendo en mi cerebro
Intento combatirlo pero me hice amigo del dolor
Así que vete a la mierda y vete a la mierda, no puedes tenerlos
De hecho, déjame agarrar mi magnum
Conduciendo demasiado rápido ahora
Demasiado borracho, a punto de desmayarse
Bajé la ventana para sacar mi ceniza
Acércate a la cuna, mierda de verdad
puertas cerradas
Encuentra una ventana
Cueva en
Eso es todo
4 de la mañana es cuando todo sucedió
Los encontré a ambos durmiendo, estabas usando su chaqueta
Manos sudorosas en el .45
Moriste con la misma mirada muerta en tus ojos
Ahora estoy acostado en una bañera
ojos mojados nariz sangrienta
Tryna encuentra una manera de hacer que todo suene divertido
pero no puedo
Separar mi sentir como un hombre
como tu hombre
Trate de entender la muerte a la mano
Contemplando en una repisa tratando de quitar el borde
Me pregunto cuándo te quitarás esa máscara
Retrocederé y huiré
Intenta dirigirte hacia el otro lado
¿No te quedarás?
No importa
Sé que me encontrarás bebé, tómate tu tiempo