Traducción de la letra de la canción In My Head - Tertia May, Cold Callers

In My Head (original)

Dust settles in a haze of blue
Still half asleep from what you put me through
It’s like I’m dreaming
But my eyes be awake
I’m still riding on this bullshit, I’m used to it
I think your talk is cheap when I take a hit
And now I fly
Take it all from me, take it all from me
I see you with that sad bitch but she don’t really know what you take from me
Take it all for free, take it all for free
I don’t understand your logic 'cause all you wanna do is take from me
In my head
In my head
In my head
In my head
I got pain in my head, I got pain in my soul (In my head)
I was lost in the dark when you left in the cold (In my head)
Tell me how to survive when you’re doing me so (In my head)
I was ready to vibe, what you lose in this life (In my head)
I don’t know how I’m feeling now
Entering into another space
Fuck how shit went down
Been a stranger to this pain
Still I’m wondering if she’s okay
Afraid of the way that she may react, if I evade the tax
And fail to pay attention, I’m sensing
That shit’s gonna fade to black, I’m losing track
And fuck where we landed at and matter fact
You didn’t have to stab my back and leave me cracked
Left me floored, the rain will pour
Too many feelings left ignored, I needed more
Give me that Novocaine (That Novocaine)
You were meant to just numb the pain (You were meant to just numb the pain)
Now I’m running just keep me sane
But I know life won’t be the same
So I’m realigning my focus, rearranging my frame
You may see me as soulless, my heart twisted away
I don’t even really feel at ease with the way that we left it
And I know you saw you me out with the next chick
Moving kind of reckless
I never really thought 'bout how you feel, but still
In my head
In my head
In my head
In my head
I got pain in my head, I got pain in my soul (In my head)
I was lost in the dark when you left in the cold (In my head)
Tell me how to survive when you’re doing me so (In my head)
I was ready to vibe, what you lose in this life (In my head)
I got pain in my head, I got pain in my soul

(traducción)

El polvo se asienta en una neblina azul
Todavía medio dormido por lo que me hiciste pasar
es como si estuviera soñando
Pero mis ojos están despiertos
Todavía estoy cabalgando sobre esta mierda, estoy acostumbrado
Creo que tu charla es barata cuando recibo un golpe
Y ahora vuelo
Tómalo todo de mí, tómalo todo de mí
Te veo con esa perra triste pero ella realmente no sabe lo que me quitas
Tómalo todo gratis, tómalo todo gratis
No entiendo tu lógica porque todo lo que quieres hacer es quitarme
En mi cabeza
En mi cabeza
En mi cabeza
En mi cabeza
Tengo dolor en mi cabeza, tengo dolor en mi alma (En mi cabeza)
Estaba perdido en la oscuridad cuando te fuiste en el frío (En mi cabeza)
Dime cómo sobrevivir cuando me estás haciendo eso (en mi cabeza)
Estaba listo para vibrar, lo que pierdes en esta vida (En mi cabeza)
No sé cómo me siento ahora
Entrar en otro espacio
A la mierda cómo pasó la mierda
He sido un extraño para este dolor
Todavía me pregunto si ella está bien
Miedo de la forma en que ella pueda reaccionar, si evado el impuesto
Y no presto atención, estoy sintiendo
Esa mierda se va a desvanecer a negro, estoy perdiendo la pista
Y a la mierda donde aterrizamos y el hecho de la materia
No tenías que apuñalarme la espalda y dejarme agrietado
Me dejó anonadado, la lluvia caerá
Demasiados sentimientos ignorados, necesitaba más
dame esa novocaina (esa novocaina)
Estabas destinado a adormecer el dolor (Estabas destinado a adormecer el dolor)
Ahora estoy corriendo solo mantenme cuerdo
Pero sé que la vida no será la misma
Así que estoy realineando mi enfoque, reorganizando mi encuadre
Puedes verme sin alma, mi corazón retorcido
Ni siquiera me siento a gusto con la forma en que lo dejamos
Y sé que me viste salir con la siguiente chica
Moviéndose algo imprudente
Realmente nunca pensé en cómo te sientes, pero aun así
En mi cabeza
En mi cabeza
En mi cabeza
En mi cabeza
Tengo dolor en mi cabeza, tengo dolor en mi alma (En mi cabeza)
Estaba perdido en la oscuridad cuando te fuiste en el frío (En mi cabeza)
Dime cómo sobrevivir cuando me estás haciendo eso (en mi cabeza)
Estaba listo para vibrar, lo que pierdes en esta vida (En mi cabeza)
Tengo dolor en mi cabeza, tengo dolor en mi alma