Traducción de la letra de la canción Powerslave - Testament

Powerslave (original)

Into the Abyss I’ll fall-the eye of Horus
Into the eyes of the night-watching me go
Green is the cat’s eye that glows-
in this Temple
Enter the risen Osiris-risen again.
Tell me why I had to be a Powerslave
I don’t wanna die, I’m a God,
why can’t I live on?
When the Life Giver dies,
all around is laid waste.
And in my last hour,
I’m a slave to the Power of Death.
When I was living this lie-Fear was my game
People would worship and fall-
drop to their knees.
So bring me the blood and red wine
for the one to succeed me,
for he is a man and a God-
and He will die too.
Tell me why I had to be a Powerslave
I don’t wanna die, I’m a God,
why can’t I live on?
When the Life Giver dies,
all around is laid to waste.
And in my last hour,
I’m a slave to the Power of Death.
Now I am cold but a ghost lives in my veins,
Silent the terror that reigned-
marbled in stone.
A shell of a man God preserved-
a thousand ages,
But open the gates of my Hell-
I will strike from my grave.
Tell me why I had to be a Powerslave
I don’t wanna die, I’m a God,
why can’t I live on?
When the Life Giver dies,
all around is laid waste.
And in my last hour,
I’m a slave to the Power of Death,
Slave to the Power of Death…
Slave to the Power of Death…

Powerslave (traducción)

En el abismo caeré: el ojo de Horus
En los ojos de la noche, mirándome ir
Verde es el ojo de gato que brilla-
en este templo
Entra Osiris resucitado, resucitado de nuevo.
Dime por qué tuve que ser un Powerslave
No quiero morir, soy un Dios,
¿Por qué no puedo seguir viviendo?
Cuando el Dador de Vida muere,
todo alrededor está desolado.
Y en mi última hora,
Soy un esclavo del Poder de la Muerte.
Cuando estaba viviendo esta mentira, el miedo era mi juego
La gente adoraría y caería.
caer de rodillas.
Así que tráeme la sangre y el vino tinto
para el que me suceda,
porque él es un hombre y un Dios-
y Él también morirá.
Dime por qué tuve que ser un Powerslave
No quiero morir, soy un Dios,
¿Por qué no puedo seguir viviendo?
Cuando el Dador de Vida muere,
todo alrededor está devastado.
Y en mi última hora,
Soy un esclavo del Poder de la Muerte.
Ahora tengo frío pero un fantasma vive en mis venas,
Silencio el terror que reinaba-
marmoleado en piedra.
Un caparazón de un hombre que Dios preservó-
mil eras,
Pero abre las puertas de mi Infierno-
Golpearé desde mi tumba.
Dime por qué tuve que ser un Powerslave
No quiero morir, soy un Dios,
¿Por qué no puedo seguir viviendo?
Cuando el Dador de Vida muere,
todo alrededor está desolado.
Y en mi última hora,
Soy un esclavo del Poder de la Muerte,
Esclavo del Poder de la Muerte...
Esclavo del Poder de la Muerte...