Traducción de la letra de la canción Rent Agent - The Aggrovators

Rent Agent (original)

(A who dat a knock so early, sir?
-A me, «Nine-finger» the rentie Idren)
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenants
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenant
Everywhere you can turn in town
You hear people saying house rent too high
Yes everywhere you can turn in town
The poor people crying house rent too high
Your rent one this month for fifty dollars
You live there two months it raise to sixty dollars
If you have any children, you can’t get it
No matter what the price, you ha fe gladly take it
Every three weeks the rent man come
With him bodyguard and him big, long gun
You can’t tell him seh you no have it
Anyway deh you have to try find it
Or else him coming back with the bailiff man
Coming in a van with two police men
And one thing you must understand
If you even get drop him nah get no wrong
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenant
Woy, woy, woy, what a pressure, hey
Landlord, dem a pressure tenants
My landlord is a cruel man
A man that no one can understand
Every time the rent near fe due
That is the time when my landlord screw
And when him collect, him smile again
That’s the only time me and him are friend
But that friendship only lasts for three weeks
'Cause three weeks' time the rent drew again

Rent Agent (traducción)

(¿A quién llamó tan temprano, señor?
-A mí, «Nine-finger» el rentie Idren)
Woy que presion
Propietario y inquilinos de presión
Woy que presion
Propietario un inquilino de presión
Dondequiera que puedas girar en la ciudad
Escuchas a la gente decir que el alquiler de la casa es demasiado alto
Sí, en todas partes puedes girar en la ciudad
La gente pobre llorando el alquiler de la casa demasiado alto
Tu renta uno este mes por cincuenta dolares
Vives allí dos meses, sube a sesenta dólares.
Si tienes hijos, no puedes conseguirlo.
No importa cuál sea el precio, tienes que tomarlo con gusto.
Cada tres semanas viene el hombre del alquiler
Con su guardaespaldas y su arma grande y larga
No puedes decirle, seh, no lo tienes.
De todos modos, tienes que intentar encontrarlo.
O si no él regresa con el alguacil
Viene en una camioneta con dos policías
Y una cosa que debes entender
Si incluso lo dejas caer, no te equivoques
Woy que presion
Propietario un inquilino de presión
Woy, woy, woy, que presión, ey
Propietario, dem a inquilinos de presión
Mi casero es un hombre cruel
Un hombre que nadie puede entender
Cada vez que el alquiler se acerca a la fecha de vencimiento
Ese es el momento en que mi casero jode
Y cuando lo recoge, vuelve a sonreír
Esa es la única vez que él y yo somos amigos.
Pero esa amistad solo dura tres semanas.
Porque en tres semanas el alquiler volvió a dibujarse