Traducción de la letra de la canción Beat Me Daddy, Eight To A Bar - The Andrews Sisters

Beat Me Daddy, Eight To A Bar (original)

In a little honky-tonky village in Texas
There’s a guy who plays the best piano by far
He can play piano any way that you like it
But the way he likes to play is eight to the bar
When he plays, it’s a ball
He’s the daddy of them all
The people gather around when he gets on the stand
Then when he plays, he gets a hand
The rhythm he beats puts the cats in a trance
Nobody there bothers to dance
But when he plays with the bass and guitar
They holler out, «Beat me Daddy, eight to the bar»
A-plink, a-plank, a-plink plank, plink plank
A-plunkin' on the keys
A-riff, a-raff, a-riff raff, riff raff
A-riffin' out with ease
And when he plays with the bass and guitar
They holler out, «Beat me Daddy, eight to the bar»
He plays a boogie, he plays eight to the bar
A boogie-woogie, that is the way he likes to play on his piano
And we all know
That when he plays he puts them all in a trance
The cats all holler «Hooray»
You’ll hear them say, «Beat me Daddy, eight to the bar»
In a little honky-tonky village in Texas
There’s a guy who plays the best piano by far
When he plays with the bass and guitar
They holler, «Beat me up Daddy, beat me Daddy, eight to the bar»
The people gather around when he gets up on the stand
Then when he plays, he gets a hand
The rhythm that he plays puts the cats in a trance
Nobody there ever bothers to dance
But when he plays with the bass and guitar
They holler out, «Beat me Daddy, eight to the bar»
A-plink plink, a-plank plank, a-plink plank, plink plank
A-plunkin' on the keys
A-riff riff, a-raff raff, a-riff raff, riff raff
A-riffin' out with ease
But when he plays with the bass and guitar
They holler out, «Beat me Daddy, eight to the bar»

(traducción)

En un pequeño pueblo honky-tonky en Texas
Hay un tipo que toca el mejor piano con diferencia.
Puede tocar el piano de la forma que te guste.
Pero la forma en que le gusta jugar es ocho a la barra
Cuando juega, es una pelota.
Él es el papá de todos ellos.
La gente se junta cuando sube al estrado.
Luego, cuando juega, obtiene una mano.
El ritmo que marca pone a los gatos en trance.
Allí nadie se molesta en bailar
Pero cuando toca con el bajo y la guitarra
Gritan: «Gáname papi, ocho a la barra»
A-plink, a-plank, a-plink tablón, plink tablón
A-pulnkin' en las teclas
A-riff, a-raff, a-riff raff, riff raff
A-riffin' con facilidad
Y cuando toca con el bajo y la guitarra
Gritan: «Gáname papi, ocho a la barra»
Él toca un boogie, toca ocho a la barra
Un boogie-woogie, así le gusta tocar su piano
Y todos sabemos
Que cuando toca los pone a todos en trance
Todos los gatos gritan «¡Hurra!»
Los oirás decir: «Gáname papi, ocho a la barra»
En un pequeño pueblo honky-tonky en Texas
Hay un tipo que toca el mejor piano con diferencia.
Cuando toca con el bajo y la guitarra
Ellos gritan: «Golpéame papi, golpéame papi, ocho a la barra»
La gente se junta cuando se sube al estrado
Luego, cuando juega, obtiene una mano.
El ritmo que toca pone a los gatos en trance.
Allí nadie se molesta en bailar
Pero cuando toca con el bajo y la guitarra
Gritan: «Gáname papi, ocho a la barra»
A-plink plink, a-plink tablón, a-plink tablón, plink tablón
A-pulnkin' en las teclas
A-riff riff, a-raff raff, a-riff raff, riff raff
A-riffin' con facilidad
Pero cuando toca con el bajo y la guitarra
Gritan: «Gáname papi, ocho a la barra»