Traducción de la letra de la canción Billy Boy (With Ray McKinley) - The Andrews Sisters

Billy Boy (With Ray McKinley) (original)

Oh, where have you been, Billy Boy, Billy Boy?
Oh, where have you been, Charming Billy?
I have been to seek a wife, she’s the joy of my whole life
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Where does she live, Billy Boy, Billy Boy?
Oh, where does she live, Charming Billy?
She lives on the hill, forty miles from the mill
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Did she bid you to come in, Billy Boy, Billy Boy?
Did she bid you to come in, Charming Billy?
Yes, she bade me to come in, there’s a dimple in her chin
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Did she take your hat, Billy Boy, Billy Boy?
Did she take your hat, Charming Billy?
Yes, she took my hat and she threw it at the cat
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Did she set for you a chair, Billy Boy, Billy Boy?
Did she set for you a chair, Charming Billy?
Yes, she set for me a chair, she has ringlets in her hair
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she cook and can she spin, Billy Boy, Billy Boy?
Can she cook and can she spin, Charming Billy?
She can cook and she can spin, she can do most anything
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she bake a cherry pie, Billy Boy, Billy Boy?
Can she bake a cherry pie, Charming Billy?
She can bake a cherry pie, quick as a cat can wink her eye
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she make a feather bed, Billy Boy, Billy Boy?
Can she make a feather bed, Charming Billy?
She can make a feather bed and put pillows at the head
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she make a pudding well, Billy Boy, Billy Boy?
Can she make a pudding well, Charming Billy?
She can make a pudding well, I can tell it by the smell
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she milk a heifer calf, Billy Boy, Billy Boy?
Can she milk a heifer calf, Charming Billy?
Yes, she can, and not miss the bucket more than half
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Is she often seen at church, Billy Boy, Billy Boy?
Is she often seen at church, Charming Billy?
Yes, she’s often seen at church, with her bonnet white as birch
But she’s a young thing and cannot leave her mother
And is she very tall, Billy Boy, Billy Boy?
And is she very tall, Charming Billy?
She’s as tall as any pine, and as straight as a pumpkin vine
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Are her eyes very bright, Billy Boy, Billy Boy?
Are her eyes very bright, Charming Billy?
Yes, her eyes are very bright, but alas, they’re minus sight
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she sing a pretty song, Billy Boy, Billy Boy?
Can she sing a pretty song, Charming Billy?
She can sing a pretty song, but she often sings it wrong
But she’s a young thing and cannot leave her mother
How old may she be, Billy Boy, Billy Boy?
How old may she be, Charming Billy?
Three times six and four times seven, twenty-eight and eleven
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Is she fit to be a wife, Billy Boy, Billy Boy?
Is she fit to be a wife, Charming Billy?
She’s as fit to be a wife as a fork fits to a knife
But she’s a young thing and cannot leave her mother

(traducción)

Oh, ¿dónde has estado, Billy Boy, Billy Boy?
Oh, ¿dónde has estado, Charming Billy?
He ido a buscar esposa, ella es la alegría de toda mi vida.
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Dónde vive, Billy Boy, Billy Boy?
Oh, ¿dónde vive ella, Charming Billy?
Ella vive en la colina, a cuarenta millas del molino.
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Te pidió que entraras, Billy Boy, Billy Boy?
¿Te pidió que entraras, Charming Billy?
Sí, me dijo que pasara, tiene un hoyuelo en la barbilla
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Ella tomó tu sombrero, Billy Boy, Billy Boy?
¿Te quitó el sombrero, Charming Billy?
Sí, ella tomó mi sombrero y se lo arrojó al gato.
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Te puso una silla, Billy Boy, Billy Boy?
¿Te puso una silla, Charming Billy?
Sí, me puso una silla, tiene tirabuzones en el pelo
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Puede ella cocinar y puede hilar, Billy Boy, Billy Boy?
¿Sabe cocinar y puede hilar, Charming Billy?
Puede cocinar y puede hilar, puede hacer casi cualquier cosa
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Puede hornear un pastel de cereza, Billy Boy, Billy Boy?
¿Puede hornear un pastel de cereza, Charming Billy?
Ella puede hornear un pastel de cereza, tan rápido como un gato puede guiñar un ojo.
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Puede hacer una cama de plumas, Billy Boy, Billy Boy?
¿Puede ella hacer una cama de plumas, Charming Billy?
Puede hacer una cama de plumas y poner almohadas en la cabecera.
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Puede hacer bien un budín, Billy Boy, Billy Boy?
¿Puede hacer un budín bien, Charming Billy?
Ella puede hacer un budín bien, puedo decirlo por el olor
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Puede ordeñar una ternera, Billy Boy, Billy Boy?
¿Puede ella ordeñar una ternera, Charming Billy?
Sí, ella puede, y no perder el balde más de la mitad.
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Se la ve a menudo en la iglesia, Billy Boy, Billy Boy?
¿Se la ve a menudo en la iglesia, Charming Billy?
Sí, a menudo se la ve en la iglesia, con su sombrero blanco como el abedul.
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Y ella es muy alta, Billy Boy, Billy Boy?
¿Y ella es muy alta, Charming Billy?
Ella es tan alta como cualquier pino, y tan erguida como una enredadera de calabaza.
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Sus ojos son muy brillantes, Billy Boy, Billy Boy?
¿Sus ojos son muy brillantes, Charming Billy?
Sí, sus ojos son muy brillantes, pero, por desgracia, no ven.
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Puede cantar una canción bonita, Billy Boy, Billy Boy?
¿Puede ella cantar una canción bonita, Charming Billy?
Puede cantar una canción bonita, pero a menudo la canta mal.
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Qué edad puede tener, Billy Boy, Billy Boy?
¿Qué edad puede tener, Charming Billy?
Tres por seis y cuatro por siete, veintiocho y once
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.
¿Está en condiciones de ser esposa, Billy Boy, Billy Boy?
¿Está en condiciones de ser esposa, Charming Billy?
Ella es tan apta para ser una esposa como un tenedor se ajusta a un cuchillo
Pero ella es una cosa joven y no puede dejar a su madre.