Traducción de la letra de la canción Carmen's Boogie - The Andrews Sisters

Carmen's Boogie (original)

Hate the opera, it’s too high brow
But there’s one number I can dig right now
Just like shifting without a clutch
I ride the boogie with the Carmen touch.
You ain’t living if you have missed
The long-haired music with the Crew Cut twist
Don’t love often and don’t love much
But love that boogie with the Carmen touch.
It rips up floors, it knocks down walls
They tell it’s the reason that Niagara Falls
It even made Gibraltar rock
It ain’t the kind of thing a mockingbird can mock.
The day it hit in Old Bombay
A hindu couldn’t charm a snake away.
The say in French, in Greek and Dutch
The boogie wasn’t boogie till it got the Carmen touch.
I can’t reveal the way I feel
I love so much the Carmen touch.
Knew a fellow, a Cat named Red
He played fine piano but they shot him dead
Red deserved it, the such and such
He copped a boogie with the Carmen touch.
What brings saucers around from Mars
And why do masons needs their mason jars
What makes babies cry out so much
They want their boogie with the Carmen touch.
I can’t reveal the way I feel
I love so much the Carmen touch.

Carmen's Boogie (traducción)

Odio la ópera, es demasiado alto
Pero hay un número que puedo cavar ahora mismo
Como cambiar sin embrague
Monto el boogie con el toque Carmen.
No estás viviendo si te has perdido
La música de pelo largo con el toque Crew Cut
No ames a menudo y no ames mucho
Pero ama ese boogie con el toque de Carmen.
Rompe pisos, derriba paredes
Dicen que es la razón por la que las Cataratas del Niágara
Incluso hizo roca Gibraltar
No es el tipo de cosa de la que un ruiseñor pueda burlarse.
El día que golpeó en Old Bombay
Un hindú no podría encantar a una serpiente.
El decir en francés, en griego y holandés
El boogie no era boogie hasta que tuvo el toque de Carmen.
No puedo revelar lo que siento
Me encanta tanto el toque de Carmen.
Conocí a un compañero, un gato llamado Red
Tocaba bien el piano pero lo mataron a tiros
El rojo se lo merecía, el tal y tal
Hizo un boogie con el toque de Carmen.
¿Qué trae los platillos de Marte?
¿Y por qué los albañiles necesitan sus tarros de albañil?
¿Qué hace que los bebés lloren tanto?
Quieren su boogie con el toque Carmen.
No puedo revelar lo que siento
Me encanta tanto el toque de Carmen.