Traducción de la letra de la canción Go West Young Man - The Andrews Sisters

Go West Young Man (original)

Mr Horace Greeley was no fool
I’m sure that you agree with me that Greeley was no fool
What he is getting at is that Mr Greeley was no fool
Boy The wisdom of the man can be denied by none
For he’s the one that said
Before you go to Buffalo to Baltimore or Borneo
To Eastern Pennsylvania or Japan
Go west!
Young man
If you go to that land, sonny
You will have a lot of money
If you bring the money with you when you come
To the lone prairie, yippi-yi, yippi-yi
Yippi-yi-yi-yi!
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Before you read a travel ad
And scamper off to Trinidad
Too often in New York and Yucatan
Go west!
Young man
In the East they live on doughnuts
In the West the natives grow up
And I guarantee you go nuts if you come
To the lone prairie, yippi-yay, yippi-yay
Yippi-yay-yay-yay!
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
A cowboy’s gal is a real true pal
She will stick to him right or wrong
Right or wrong
She don’t say nothing
And she don’t do nothing
And she don’t know nothing
And she don’t want nothing but a horse
And a cowboy, for she’s just keeps rolling along
Go west!
Young man
Go where the airport’s tearing the chest, young man
You can ride a bucking bronco or a pony
You can cut a calf in half and make baloney
Go west!
Young man
Go right up there and give 'em the very best you can
Don’t go east, don’t go south, don’t go north, have a care
Don’t go up, don’t go down, don’t go here, don’t go there
If it’s true what they say about Dixie
Go West!
Young man
Go out and till the soil there
Dig for gold and you’ll find oil there
Where the crow flies, where the snow flies, go, there’s no «no»!
If you are fond of hunting there’s no place that can compare
You may not bag a lion or a tiger or a bear
But if you want a jack-ass there are plenty of them there
Go West!
Young Man
The judges there are very fair, they always are of course!
A cowboy and his Mrs went to court for a divorce
The cowboy got the children and the Mrs got the horse
All Go west!
Young man
Yi-hi!

Go West Young Man (traducción)

El señor Horace Greeley no era tonto
Estoy seguro de que está de acuerdo conmigo en que Greeley no era tonto.
Lo que quiere decir es que el Sr. Greeley no era tonto.
Muchacho La sabiduría del hombre no puede ser negada por nadie
Porque él es el que dijo
Antes de ir de Buffalo a Baltimore o Borneo
Al este de Pensilvania o Japón
¡Ir al oeste!
Hombre joven
Si vas a esa tierra, hijito
Tendrás mucho dinero
Si traes el dinero contigo cuando vengas
A la pradera solitaria, yippi-yi, yippi-yi
¡Yippi-yi-yi-yi!
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Antes de leer un anuncio de viajes
Y corretear a Trinidad
Con demasiada frecuencia en Nueva York y Yucatán
¡Ir al oeste!
Hombre joven
En Oriente viven de donas
En Occidente los nativos crecen
Y te garantizo que te vuelves loco si vienes
A la pradera solitaria, yippi-yay, yippi-yay
¡Yippi-yay-yay-yay!
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
La chica de un vaquero es una verdadera amiga
Ella se pegará a él bien o mal
Bien o mal
ella no dice nada
Y ella no hace nada
Y ella no sabe nada
Y ella no quiere nada más que un caballo
Y un vaquero, porque ella sigue rodando
¡Ir al oeste!
Hombre joven
Ve donde el aeropuerto está rompiendo el pecho, joven
Puedes montar un potro bronco o un pony
Puedes cortar un ternero por la mitad y hacer tonterías
¡Ir al oeste!
Hombre joven
Ve allí y dales lo mejor que puedas
No vayas al este, no vayas al sur, no vayas al norte, ten cuidado
No subas, no bajes, no vayas aquí, no vayas allá
Si es verdad lo que dicen de Dixie
¡Ir al oeste!
Hombre joven
Sal y labra la tierra allí.
Busca oro y encontrarás petróleo allí.
¡Donde vuela el cuervo, donde vuela la nieve, ve, no hay «no»!
Si eres aficionado a la caza no hay lugar que pueda compararse
No puedes cazar un león o un tigre o un oso
Pero si quieres un idiota, hay muchos de ellos allí.
¡Ir al oeste!
Hombre joven
Los jueces allí son muy justos, ¡siempre lo son, por supuesto!
Un vaquero y su señora fueron a la corte para divorciarse
El vaquero consiguió a los niños y la señora consiguió el caballo
¡Todos hacia el oeste!
Hombre joven
¡Hola!