Traducción de la letra de la canción I've Got an Invitation to a Dance - The Andrews Sisters

I've Got an Invitation to a Dance (original)

I’ve got an invitation to a dance,
But I don’t think I’ll go,
I’d be sorry I know;
I’m afraid I might see
The one who should be with me
With somebody else.
I’ve got an invitation to a dance;
It’s the town’s big affair,
All our friends will be there.
They may talk when they see
The one who should be with me
With somebody else.
I don’t wanna start a lot of gossip,
Out of sight is out of mind!
Maybe there is still a chance to make up;
We may wake up and find
We’re leavin' happiness behind!
I’ve got an invitation to a dance;
I could bring someone new
But what good would it do?
It would hurt me to see
The one who should be with me
With somebody else.
I don’t wanna start a lot of gossip,
Out of sight is out of mind!
(scat)
Maybe there is still a chance to make up;
We may wake up and find
We’re leavin' happiness behind!
I’ve got an invitation to a dance;
I could bring someone new
But what good would it do?
It would hurt me to see
The one who should be with me
With somebody else.

(traducción)

Tengo una invitación a un baile,
pero no creo que vaya,
Me arrepentiría de saberlo;
Tengo miedo de que pueda ver
El que debería estar conmigo
Con alguien más.
Tengo una invitación a un baile;
Es el gran asunto de la ciudad,
Todos nuestros amigos estarán allí.
Pueden hablar cuando ven
El que debería estar conmigo
Con alguien más.
No quiero empezar un montón de chismes,
¡Fuera de la vista está fuera de la mente!
Tal vez todavía haya una oportunidad de reconciliarse;
Podemos despertar y encontrar
¡Estamos dejando atrás la felicidad!
Tengo una invitación a un baile;
Podría traer a alguien nuevo
Pero ¿de qué serviría?
Me doleria ver
El que debería estar conmigo
Con alguien más.
No quiero empezar un montón de chismes,
¡Fuera de la vista está fuera de la mente!
(largarse)
Tal vez todavía haya una oportunidad de reconciliarse;
Podemos despertar y encontrar
¡Estamos dejando atrás la felicidad!
Tengo una invitación a un baile;
Podría traer a alguien nuevo
Pero ¿de qué serviría?
Me doleria ver
El que debería estar conmigo
Con alguien más.