Traducción de la letra de la canción Short'nin' Bread - Original - The Andrews Sisters

Short'nin' Bread - Original (original)

Put on the skillet, put on the lid
Mama’s gonna bake a little shortenin' bread
That ain’t all she’s gonna do,
She’s gonna make a little coffee, too.
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Three little children layin' in the bed
Two were sick and the other 'most dead
Sent for the doctor, the doctor said
«Feed those children on shortnin' bread»
Mammy’s baby loves shortenin'
Mammy’s baby loves bread
Mammy’s baby loves shortenin' bread
Ri diddle dee etc…
Slip to the kitchen, slip up the led,
Filled my pockets full of short’nin' bread;
Stole the skillet, stole the led,
Stole the gal makin' short’nin' bread.
Mama’s baby loves short’nin',
Mama’s baby loves short’nin'
Mama’s little baby loves to have the shortenin' bread
The short’nin' bread is always diddly-da-da, etc…
The must have their bread
They caught me with the skillet, they caught me with the led,
Caught me with the gal makin' short’nin' bread;
Paid six dollars for the skillet, six dollars for the led,
Spent six months in jail eatin' short’nin' bread.
Mama’s little baby loves short’nin', short’nin',
Mama’s little baby loves short’nin' bread,
Mama’s little baby loves short’nin', short’nin',
Rip-ho, ho, etc…
Oh shortenin', da-da-da-da,
Oh Mammy, give us that bread

Short'nin' Bread - Original (traducción)

Pon la sartén, pon la tapa
Mamá va a hornear un pan de manteca
Eso no es todo lo que ella va a hacer,
Ella también va a hacer un poco de café.
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Tres niños pequeños acostados en la cama
Dos estaban enfermos y el otro 'muerto'
Enviado por el doctor, el doctor dijo
«Alimenta a esos niños con pan corto»
Al bebé de mami le encanta acortar
El bebé de mami ama el pan
Al bebé de mami le encanta acortar el pan
Ri Diddle Dee, etc…
Deslízate a la cocina, desliza el led,
Llené mis bolsillos llenos de pan corto;
Robó la sartén, robó el led,
Robó a la chica que hacía pan corto.
El bebé de mamá ama short'nin',
El bebé de mamá ama short'nin'
Al pequeño bebé de mamá le encanta comer el pan de manteca
El pan short'nin' es siempre diddly-da-da, etc...
El debe tener su pan
Me agarraron con la sartén, me agarraron con el led,
Me atrapó con la chica haciendo pan corto;
Pagó seis dólares por la sartén, seis dólares por el led,
Pasé seis meses en la cárcel comiendo pan corto.
El pequeño bebé de mamá ama short'nin', short'nin',
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto,
El pequeño bebé de mamá ama short'nin', short'nin',
Rip-ho, ho, etc...
Oh acortando, da-da-da-da,
Ay mami, danos ese pan