Traducción de la letra de la canción Show Me The Way To Go Home (1925) - The Andrews Sisters

Show Me The Way To Go Home (1925) (original)

When I’m happy, when I’m happy, singing all the while
I don’t need nobody then to show me how to smile
When I’ve been out on the spree
Toodeling down the street
With this little meldody, everyone I greet
«Show me the way to go home, I’m tired and I want to go to bed
I had a little drink about an hour ago, and it went right to my head
Wherever I may roam
on land or sea of foe
you can always see me singing the song, Show me the way to go home.»
Misfit Simmons went swimming early sone summer morn
she took a dip and she heard a rip
she knew her suit was torn
she stayed till the change of time
took the water out
when no longer she could hide
she began to shout,
«Show me the way to go home,
I’m tired and I want to go to bed
I had a little drick about an hour ago, and it went right to my head
where ever I may roam, on land or sea or foe
you can always see me singing the song, show me the way to go, don’t tell me the way to go, show me the way to go home.»

Show Me The Way To Go Home (1925) (traducción)

Cuando estoy feliz, cuando estoy feliz, cantando todo el tiempo
Entonces no necesito a nadie que me muestre cómo sonreír
Cuando he estado fuera de juerga
Toodeling por la calle
Con esta pequeña melodía, a todos los saludo
«Muéstrame el camino para ir a casa, estoy cansado y quiero irme a la cama
Tomé un traguito hace una hora y se me subió a la cabeza
Dondequiera que pueda vagar
en tierra o mar de enemigos
siempre puedes verme cantando la canción Muéstrame el camino para ir a casa.»
Misfit Simmons fue a nadar temprano en la mañana de verano
ella se dio un chapuzón y escuchó un rasgadura
ella sabía que su traje estaba roto
se quedó hasta el cambio de hora
sacó el agua
cuando ya no podía esconderse
ella comenzó a gritar,
"Muestrame el camino para volver a casa,
estoy cansada y quiero irme a la cama
Hace una hora me drogué un poco y se me subió a la cabeza
dondequiera que pueda vagar, en tierra o mar o enemigo
siempre puedes verme cantando la canción, muéstrame el camino a seguir, no me digas el camino a seguir, muéstrame el camino a casa.»