Traducción de la letra de la canción Sing A Tropical Song from The Movie "Happy Go Lucky" - The Andrews Sisters

Sing A Tropical Song from The Movie "Happy Go Lucky" (original)

On beautiful tropical Trinidad Isle
Where Caribbean breezes play
The quaint little natives will greet you
And smile as they welcome you
This way
As they welcome you
This way
Upon the isle I’m from which we come
We have a national characteristic
Which is very strong
Because we put the accent upon a wrong syllable
And we sing a tropical song
Upon the isle I’m from which we come
The point of interest beside the coconuts
Is that we put the accent upon the wrong syllable
And we sing a tropical song
We could show the natural wonders of the scenery
To you
We could show the native birds & perhaps give two or three
To you
And describe the climate & also tell the elevation
We could very hastily introduce the population
We could show you the hotel & the need of places
We could take you to the bar & visitors may fall upon their faces
If only we had a track we could probably take you to the races
But we prefer to accquaint you with the following interesting fact
That on the isle I’m on from which we come
We have a national characteristic
Which is very strong
And if you should remain here
You will discover one peculiar thing
Before very long
That you have put the accent upon the wrong syllable
And you sing a tropical song
And so we say welcome
To you

(traducción)

En la hermosa isla tropical de Trinidad
Donde juegan las brisas del Caribe
Los pintorescos pequeños nativos te saludarán.
Y sonríe mientras te dan la bienvenida.
De esta manera
Como te dan la bienvenida
De esta manera
Sobre la isla de la que venimos
Tenemos una característica nacional
que es muy fuerte
Porque ponemos el acento en una sílaba equivocada
Y cantamos una canción tropical
Sobre la isla de la que venimos
El punto de interés junto a los cocos
es que ponemos el acento en la sílaba equivocada
Y cantamos una canción tropical
Podríamos mostrar las maravillas naturales del paisaje.
Para ti
Podríamos mostrar las aves nativas y tal vez dar dos o tres
Para ti
Y describe el clima y también di la elevación.
Podríamos presentar muy rápidamente la población
Podríamos mostrarte el hotel y la necesidad de lugares
Podríamos llevarlo al bar y los visitantes pueden caer sobre sus rostros
Si tan solo tuviéramos una pista, probablemente podríamos llevarte a las carreras.
Pero preferimos informarte del siguiente dato interesante
Que en la isla en la que estoy de donde venimos
Tenemos una característica nacional
que es muy fuerte
Y si debes quedarte aquí
Descubrirás una cosa peculiar.
antes de mucho tiempo
Que has puesto el acento en la sílaba equivocada
Y cantas una canción tropical
Y entonces decimos bienvenido
Para ti