Traducción de la letra de la canción Putting The Dog To Sleep - The Antlers

Putting The Dog To Sleep (original)

Prove to me I’m not gonna die alone
Put your arm around my collarbone
And open the door
Don’t lie to me if you’re putting the dog to sleep
That pet you just couldn’t keep
And couldn’t afford
Well prove to me I’m not gonna die alone
Unstitch that shit I’ve sewn
To close up the hole that tore through my skin
Well my trust in you is a dog with a broken leg
Tendons too torn to beg for you to let me back in
You said, «I can’t prove to you you’re not gonna die alone
But trust me to take you home
To clean up that blood all over your paws
You can’t keep running out
Kicking yourself off the bed
Kicking yourself in the head
Because you’re kicking me too."
Put your trust in me
I’m not gonna die alone
Put your trust in me
I’m not gonna die alone… I don’t think so…

(traducción)

Demuéstrame que no voy a morir solo
Pon tu brazo alrededor de mi clavícula
Y abre la puerta
No me mientas si vas a dormir al perro
Esa mascota que no pudiste tener
Y no podía permitirse el lujo
Bueno, demuéstrame que no voy a morir solo
Descose esa mierda que he cosido
Para cerrar el agujero que atravesó mi piel
Bueno, mi confianza en ti es un perro con una pierna rota
Tendones demasiado desgarrados para rogarte que me dejes volver a entrar
Dijiste: «No puedo probarte que no vas a morir solo
Pero confía en mí para llevarte a casa
Para limpiar esa sangre en todas tus patas
no puedes seguir corriendo
Sacarte de la cama
Patearte en la cabeza
Porque me estás pateando a mí también".
Pon tu confianza en mi
no voy a morir solo
Pon tu confianza en mi
No voy a morir solo... No lo creo...