Traducción de la letra de la canción Ribdancer - The Arch

Ribdancer (original)

If you see a strange walking girl.
Like she’s counting her steps,
Like printing signs on the ground,
For those who followed her.
She keeps her eyes to the sky,
Like she’s looking for God.
Perhaps she’ll get him down.
Don’t you come back,
Leave the tricky track, right this night.
I heard your story,
I saw your misery passing.
I wanna see you,
I wanna touch your skin, right this night.
So won’t you try to keep my dream everlasting.
Sometimes she leaves the ground,
She wants to jump to the moon.
She’s taking off for a live.
Somewhere in emptiness.
She throws her hands to the sky.
Like she’s counting on God
Perhaps he’ll take her up.
But if that strange acting girl
Is lying straight on the ground,
Digging her teeth in the mud
Like she’s neglecting God.

Ribdancer (traducción)

Si ves a una chica extraña caminando.
como si estuviera contando sus pasos,
Como imprimir carteles en el suelo,
Para los que la siguieron.
Ella mantiene sus ojos en el cielo,
Como si estuviera buscando a Dios.
Tal vez ella lo derribará.
no vuelvas,
Deja el camino complicado, justo esta noche.
Escuché tu historia,
Vi pasar tu miseria.
Quiero verte,
Quiero tocar tu piel, justo esta noche.
Entonces, ¿no intentarás mantener mi sueño eterno?
A veces deja el suelo,
Ella quiere saltar a la luna.
Ella se va a vivir.
En algún lugar en el vacío.
Ella lanza sus manos al cielo.
Como si estuviera contando con Dios
Quizás él la acepte.
Pero si esa extraña chica actuando
está tirado en el suelo,
Cavando sus dientes en el barro
Como si estuviera descuidando a Dios.