Traducción de la letra de la canción A Threnody for the Victims of Nov 2nd - The Ascent Of Everest

A Threnody for the Victims of Nov 2nd (original)

Ten days ago, president admitted that although some people in this country seem
to be doing well nowadays, others were unhappy, even worried.
About themselves, for their families and for their futures.
President said that he didn’t understand that fear.
He said:"
Why this country is a shining city on a hill!"
And the president is right.
In many ways we are a shining city on a hill.
The hard truth is that not everyone is sharing the new city’s splendour and
glory.
Shining city is perhaps all the president sees from the portica of the White
House, of the verandah of his ranch, where everyone seems to be doing well.
But there’s another city.
There’s another part to the shining city.
A part where some people can’t pay their mortages, and most young people can’t
afford …
Where students can’t afford the education they need and middle-class parents
watch the dreams they hold for their children vaporate.
In this part of the city there are more poor than ever.
More families in trouble, more and more people who need help but can’t find it.
Even worse, there are elderly people who tremble in the basements of the houses
they live.
And there are people who sleep in the city streets, in the gutter where the
glitter doesn’t show.
There are ghettos with thousands of young people without a job or an education.
Give their lives away to drug dealers every day.
There is despair.
There is despair, Mr President.
In the faces that you don’t see.
In the places that you don’t visit in your shining city.
Mr President you are denying that this nation is more a tale of two cities than
it is just a shining city on a hill.
Maybe, maybe Mr President if you visited some more places, if you went to
Appalachia where some people still live in sheds.
Maybe if you went to Lackawanna where thousands of unemployed steel-workers
wonder why we subsidize foreign steel.
Maybe, maybe Mr President if you stopped in at a shelter in Chicago and spoke
to the homeless there.
Maybe, Mr President if you asked a woman who had been denied the help she
needed to feed her children because you said you needed the money for a
tax-break for a millionaire or for a missile we couldn’t afford to use."
Not for honour,
not for glory,
not for profit,
but for love!
Not for honour,
not for pleasure,
not for profit,
but for love!

(traducción)

Hace diez días, el presidente admitió que aunque algunas personas en este país parecen
Para estar bien hoy en día, otros estaban descontentos, incluso preocupados.
Sobre ellos mismos, para sus familias y para su futuro.
El presidente dijo que no entendía ese miedo.
Él dijo:"
¡Por qué este país es una ciudad resplandeciente en una colina!"
Y el presidente tiene razón.
En muchos sentidos, somos una ciudad brillante en una colina.
La dura verdad es que no todo el mundo comparte el esplendor de la nueva ciudad y
gloria.
Ciudad resplandeciente es quizás todo lo que el presidente ve desde el pórtico de la Blanca
House, de la terraza de su rancho, donde todos parecen estar bien.
Pero hay otra ciudad.
Hay otra parte de la ciudad brillante.
Una parte en la que algunas personas no pueden pagar sus hipotecas y la mayoría de los jóvenes no pueden
poder pagar …
Donde los estudiantes no pueden pagar la educación que necesitan y los padres de clase media
mira cómo se evaporan los sueños que tienen para sus hijos.
En esta parte de la ciudad hay más pobres que nunca.
Más familias en apuros, más y más personas que necesitan ayuda pero no la encuentran.
Peor aún, hay ancianos que tiemblan en los sótanos de las casas
ellos viven.
Y hay gente que duerme en las calles de la ciudad, en la cuneta donde
el brillo no se muestra.
Hay guetos con miles de jóvenes sin trabajo ni educación.
Entregan sus vidas a los traficantes de drogas todos los días.
Hay desesperación.
Hay desesperación, señor presidente.
En las caras que no ves.
En los lugares que no visitas en tu brillante ciudad.
Señor presidente, está negando que esta nación sea más una historia de dos ciudades que
es solo una ciudad resplandeciente en una colina.
Tal vez, tal vez, señor presidente, si visitara algunos lugares más, si fuera a
Appalachia, donde algunas personas todavía viven en cobertizos.
Tal vez si fueras a Lackawanna donde miles de trabajadores siderúrgicos desempleados
Me pregunto por qué subvencionamos el acero extranjero.
Tal vez, tal vez, señor presidente, si se detuviera en un refugio en Chicago y hablara
a las personas sin hogar allí.
Quizá, señor presidente, si le preguntara a una mujer a la que le negaron la ayuda que
necesitaba para alimentar a sus hijos porque dijiste que necesitabas el dinero para un
exención de impuestos para un millonario o para un misil que no podíamos permitirnos usar".
no por honor,
no por la gloria,
sin ánimo de lucro,
pero por amor!
no por honor,
no por placer,
sin ánimo de lucro,
pero por amor!