Traducción de la letra de la canción Voulez Vous - The Atomics

Voulez Vous (original)

It’s getting late
I think I’m in trouble
There you go, messing my mind up
Until I’m seeing double, baby
Do you wanna take me on?
(Do ya'?)
Do you wanna have some fun?
(Do ya'?)
I don’t think I got it wrong
But I don’t speak your language, baby
Oh, I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez-vous coucher with me?
It’s gettin' real good
But my head’s a little hazy
You’re whispering words in my ears and
I think I like it, baby
Do you think it’s civilized?
(Do ya'?)
Take my body home tonight (Do ya'?)
Yeah, I think I’ll read the signs
But I don’t speak your language, baby
Oh, I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?1
A voulez vous, coucher with me?
What do you do with a girl that doesn’t sleep?
Woah, what are you gonna do?
Oh, I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
I said I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher with me?

(traducción)

Se está haciendo tarde
creo que estoy en problemas
Ahí tienes, arruinando mi mente
Hasta que estoy viendo doble, bebé
¿Quieres tomarme?
(¿Sí?)
¿Quieres divertirte?
(¿Sí?)
no creo que me haya equivocado
Pero no hablo tu idioma, nena
Oh, me gusta lo que estoy viendo
Pero tus palabras no tienen sentido, por favor explica
Oh, me gusta lo que estoy sintiendo
Pero no puedo detener la sonrisa en mi cara
Oh, no me importa si no entiendo
¡¿Lo que dice?!
¿A voulez vous, coucher?
Oh, no me importa si no entiendo
¡¿Lo que dice?!
¿Un voulez-vous coucher conmigo?
se está poniendo muy bueno
Pero mi cabeza está un poco confusa
Estás susurrando palabras en mis oídos y
Creo que me gusta, nena
¿Crees que es civilizado?
(¿Sí?)
Lleva mi cuerpo a casa esta noche (¿Sí?)
Sí, creo que leeré las señales.
Pero no hablo tu idioma, nena
Oh, me gusta lo que estoy viendo
Pero tus palabras no tienen sentido, por favor explica
Oh, me gusta lo que estoy sintiendo
Pero no puedo detener la sonrisa en mi cara
Oh, no me importa si no entiendo
¡¿Lo que dice?!
¿A voulez vous coucher?
Oh, no me importa si no entiendo
¿Qué dice?1
¿A voulez vous, coucher conmigo?
¿Qué haces con una chica que no duerme?
Vaya, ¿qué vas a hacer?
Oh, me gusta lo que estoy viendo
Pero tus palabras no tienen sentido, por favor explica
Oh, me gusta lo que estoy sintiendo
Pero no puedo detener la sonrisa en mi cara
Oh, no me importa si no entiendo
¡¿Lo que dice?!
¿A voulez vous, coucher?
Oh, no me importa si no entiendo
¡¿Lo que dice?!
¿A voulez vous, coucher?
Dije que me gusta lo que estoy viendo
Pero tus palabras no tienen sentido, por favor explica
Oh, me gusta lo que estoy sintiendo
Pero no puedo detener la sonrisa en mi cara
Oh, no me importa si no entiendo
¡¿Lo que dice?!
¿A voulez vous, coucher?
Oh, no me importa si no entiendo
¡¿Lo que dice?!
¿A voulez vous, coucher conmigo?