Traducción de la letra de la canción I'm A Rover - The Blarney Lads

I'm A Rover (original)

There’s ne’er a night I am gone to ramble
There’s ne’er a night I am gone to roam
There’s ne’er a night I am gone to ramble
Into the arms of the one I love
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
Though the night be as dark as dungeon
Not a star can be seen above
I will be guided without a stumble
Into the arms of the one I love
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
He stared above at her bedroom window
Kneeling gently on a stone
He whispers through to her bedroom window
«Is me darling in there at home?»
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
She raised her head from her down sewn pillow
With her arms around her breast
Sayin', «Who is that at me bedroom window
Disturbing me from me long night’s rest?»
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
Says, «I'm me, love, it’s your own true lover
Open the door and let me in
They both shook hands and embraced each other
To the morning, they lay as one
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
Says, «Aye, me love, I must go and leave you
To climb the hills, they are far above
Well, I will climb with greatest pleasure
Since I’ve been in the arms of the one I love»
Yes, I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company

(traducción)

No hay una noche en la que me haya ido a divagar
No hay una noche en la que me haya ido a vagar
No hay una noche en la que me haya ido a divagar
En los brazos de la persona que amo
Soy un vagabundo, rara vez sobrio
Soy un rover por grado
Es cuando estoy bebiendo, siempre estoy pensando
Cómo ganar la compañía de mi amor
Aunque la noche sea tan oscura como una mazmorra
No se puede ver una estrella arriba
seré guiado sin tropiezo
En los brazos de la persona que amo
Soy un vagabundo, rara vez sobrio
Soy un rover por grado
Es cuando estoy bebiendo, siempre estoy pensando
Cómo ganar la compañía de mi amor
Miró por encima de la ventana de su dormitorio.
Arrodillándose suavemente sobre una piedra
Él susurra a través de la ventana de su dormitorio.
«¿Estoy cariño ahí dentro en casa?»
Soy un vagabundo, rara vez sobrio
Soy un rover por grado
Es cuando estoy bebiendo, siempre estoy pensando
Cómo ganar la compañía de mi amor
Ella levantó la cabeza de su almohada cosida
Con sus brazos alrededor de su pecho
Diciendo, «¿Quién es ese en la ventana de mi dormitorio?
¿Molestarme de mi larga noche de descanso?»
Soy un vagabundo, rara vez sobrio
Soy un rover por grado
Es cuando estoy bebiendo, siempre estoy pensando
Cómo ganar la compañía de mi amor
Dice: «Soy yo, amor, es tu verdadero amante
Abre la puerta y déjame entrar
Ambos se dieron la mano y se abrazaron
A la mañana, yacían como uno
Soy un vagabundo, rara vez sobrio
Soy un rover por grado
Es cuando estoy bebiendo, siempre estoy pensando
Cómo ganar la compañía de mi amor
Dice: «Sí, mi amor, debo irme y dejarte
Para escalar las colinas, están muy por encima
Bueno, subiré con el mayor placer.
Desde que estoy en los brazos de quien amo»
Sí, soy un vagabundo, rara vez sobrio
Soy un rover por grado
Es cuando estoy bebiendo, siempre estoy pensando
Cómo ganar la compañía de mi amor
Es cuando estoy bebiendo, siempre estoy pensando
Cómo ganar la compañía de mi amor