Traducción de la letra de la canción Dance With My Father - The Blue Rubatos

Dance With My Father (original)

Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around til' I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
If I could get another chance
Another walk, another dance with him
I’d play a song that would never ever end
How I’d love, love, love to dance with my father again, ooh
When I and my mother would disagree
To get my way I would run from her to him
He’d make me laugh just to comfort me, yeah yeah
Then finally make me do just what my momma said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
If I could steal one final glance, one final step
One final dance with him
I’d play a song that would never ever end
'Cause I’d love, love, love to dance with my father again
Sometimes I’d listen outside her door
And I’d hear how my mother cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
I know I’m praying for much too much
But could you send back the only man she loved?
I know you don’t do it usually
But dear Lord she’s dying to dance with my father again
Every night I fall asleep and this is all I ever dream

Dance With My Father (traducción)

Cuando era un niño
Antes de que la vida quitara toda la inocencia
Mi padre me levantaría alto
Y bailar con mi madre y conmigo y luego
Hazme girar hasta que me quede dormido
Luego por las escaleras me llevaría
Y sabía con certeza que era amado
Si pudiera tener otra oportunidad
Otro paseo, otro baile con él
Tocaría una canción que nunca terminaría
Cómo me encantaría, amaría, amaría bailar con mi padre otra vez, ooh
Cuando mi madre y yo no estaríamos de acuerdo
Para salirme con la mía correría de ella a él
Me haría reír solo para consolarme, sí, sí
Entonces finalmente hazme hacer justo lo que dijo mi mamá
Más tarde esa noche cuando estaba dormido
Dejó un dólar debajo de mi sábana
Nunca soñé que se iría de mí
Si pudiera robar una última mirada, un último paso
Un último baile con él.
Tocaría una canción que nunca terminaría
Porque me encantaría, me encantaría, me encantaría volver a bailar con mi padre
A veces escuchaba fuera de su puerta
Y oía como mi madre lloraba por él
Rezo por ella incluso más que por mí
Rezo por ella incluso más que por mí
Sé que estoy rezando por demasiado
Pero, ¿podrías devolver al único hombre que amaba?
Sé que no lo haces normalmente
Pero, Dios mío, se muere por volver a bailar con mi padre.
Todas las noches me duermo y esto es todo lo que sueño