Traducción de la letra de la canción A Lament - The Body

A Lament (original)

To climb these stairs again, bearing a tray
Might be to find you pillowed with your books
Your inventories listing gowns and frocks
As if preparing for a holiday
Or, turning from the landing, I
Might find my presence watched through your kaleidoscope
A symmetry of husbands
Each redesigned in lovely forms of foresight
Prayer and hope
I climb these stairs a dozen times a day, and
By the open window, wait, looking in at where you died
My hands become a tray
Offering me, my flesh, my soul, my skin
Grief wrongs us so
I stand and wait
And cry for the absurd forgiveness
Not knowing why

A Lament (traducción)

Para subir estas escaleras de nuevo, llevando una bandeja
Podría ser encontrarte acostado con tus libros
Tus inventarios enumeran vestidos y levitas
Como si se preparara para unas vacaciones
O, dándome la vuelta desde el rellano, yo
Podría encontrar mi presencia observada a través de tu caleidoscopio
Una simetría de maridos
Cada uno rediseñado en hermosas formas de previsión.
oración y esperanza
Subo estas escaleras una docena de veces al día, y
Por la ventana abierta, espera, mirando hacia donde moriste
Mis manos se convierten en una bandeja
Ofreciéndome, mi carne, mi alma, mi piel
El dolor nos hace tanto daño
me quedo y espero
Y llorar por el perdón absurdo
sin saber por qué