Traducción de la letra de la canción Casadh An Tsúgáin - The Bothy Band

Casadh An Tsúgáin (original)

Agus rinne mise cleas
Ag Tigh Mhic Ui Dhomhnaill aréir
Is an tarna cleas ag teach
An Ósta lena thaobh
An triú cleas ní bfhearr domh
A chur le mo scéal
Is gur mhinicí domh bheith ag caitheamh
An dúthracht mhaith léi
A Rí na bhfeart cad do chas
Ins a' dúiche seo mé?
'S gur mó cailín deas a gheobhainn
Im' dhúthaigín beag féin
Gur casadh mé isteach mar a raibh searc
Agus rún geal mo chléibh
Is chuir an tseanbhean amach mé
Ag casadh an tsúgáinín féir
Curfá:
Má bhíonn tú liom, bí liom
A stóirín mo chroí
Ma bhíonn tú liom, bí liom
Os comhair an tsaoil
Ma bhíonn tú liom, bí liom
Gach orlach de do chroí
Is é mo liom go fann nach liom
Dé Domhnaigh thú mar mhnaoí
Tá mo cheannsa liath le bliain
Is ní le críonnacht é
Ní bheathaíonn na briathra
Na bráithre pé sa domhan scéal é
Is táim i do dhiaidh le bliain
Is gan fáil agam ort féin
Is gur geall le fia mé ar sliabh
Go mbeadh gáir chon ina dhéidh
Do threabfainn, d’fhuirsinn
Chuirfinn síol ins a' chré
'S do dhéanfainn obair shocair
Álainn, mhín, réidh
Do chuirfinn crú fén each
Is mire shiúil riamh ar féar
Is ná héalaodh bean le fear
Ná déanfadh san féin

(traducción)

Y yo hice un truco
En Tigh Mhic Ui Dhomhnaill anoche
El segundo truco está en casa.
El Anfitrión a su lado
El tercer truco no lo prefiero
Agregar a mi historia
a menudo fumo
su buena dedicacion
rey de los milagros cual es tu turno
¿Estoy en este distrito?
Y encuentro una chica bonita
yo también soy una niña pequeña
Que entrego como dulce
Y el brillante secreto de mi pecho
Y la vieja me mandó fuera
Girando la cuerda de hierba
Coro:
Si estás conmigo, quédate conmigo
Cariño de mi corazón
Si estás conmigo, quédate conmigo
frente al mundo
Si estás conmigo, quédate conmigo
Cada centímetro de tu corazón
Soy yo débilmente no mío
Domingo tú como mujer
Mi cabeza ha estado gris durante un año.
No es con sabiduría
Los verbos no alimentan
Los hermanos lo que sea en el mundo de la historia.
He estado detrás de ti durante un año.
no puedo encontrarte
Soy casi un ciervo en una montaña
Eso sería seguido por una risa de perro.
Yo araría, yo araría
Yo plantaría una semilla en la arcilla
Y haría un trabajo tranquilo
Hermoso, suave, suave
pondría un zapato debajo del caballo
Nunca es una locura caminar sobre la hierba
Una mujer no escapó de un hombre
no lo hagas tu mismo