Traducción de la letra de la canción Pretty Peg/Craig's Pipes - The Bothy Band

Pretty Peg/Craig's Pipes (original)

When pretty Peg went down the street
Some fresh fish for to buy
But the wee town clerk followed after her
And he kissed her by and by
Chorus (after each verse):
With my tiddy-right-fol-da-liddle-dido
With my tiddy-right-fol-da-liddle-day
«Oh how can I get to your chamber, love?
Or how can I get to your bed?
When your daddy goes to bed at night
With a keen eye on his head?»
«Oh go and get the ladder, love
With thirty steps and three
And put it to the chimney top
And come down in a creel to me»
«I went and got a ladder, love
With thirty steps and three
And a creel on the top of that
And come down in the lum to thee»
No peace nor ease could the old wife get
With dreams running through her head
«I'll lay on me life,» said the gay old wife
«There's a boy in me daughter’s bed»
Then up the stairs the old man crept
And into the room did steal
Silence reigned where the daughter slept
And he never twigged the creel
«My curse attend you, father
What brought you up so soon?
To put me through my evening prayers
And I just lying down?»
He went back to his gay old wife
He went back to she
«She has the prayer book in her hand
And she’s praying for you and me»
No peace nor ease could that old wife get
'Til she would rise and see
She came on a stumbling-block
And into the creel went she
«Oh high I rocked her, oh I rocked her
Didn’t I rock her well?
For if any old wife begrudge me her daughter
I’ll rock her into hell»

(traducción)

Cuando la linda Peg se fue por la calle
Pescado fresco para comprar
Pero el pequeño secretario del ayuntamiento la siguió.
Y él la besó poco a poco
Coro (después de cada estrofa):
Con mi tiddy-right-fol-da-liddle-dido
Con mi tiddy-right-fol-da-liddle-day
«Oh, ¿cómo puedo llegar a tu habitación, amor?
O ¿cómo puedo llegar a tu cama?
Cuando tu papi se acuesta en la noche
¿Con un ojo en la cabeza?»
«Oh, ve y coge la escalera, amor
Con treinta pasos y tres
Y ponlo en la parte superior de la chimenea
y desciende a mí en una cesta»
«Fui y conseguí una escalera, amor
Con treinta pasos y tres
Y una cesta en la parte superior de eso
Y baja en el lum a ti»
Ni la paz ni la tranquilidad podía conseguir la anciana esposa
Con sueños corriendo por su cabeza
«Me apuesto a la vida», dijo la anciana gay
«Hay un niño en la cama de mi hija»
Luego, por las escaleras, el anciano se arrastró
Y en la habitación robaron
El silencio reinaba donde dormía la hija
Y él nunca rameó la nasa
«Mi maldición te atiende, padre
¿Qué te trajo tan pronto?
Para ponerme a través de mis oraciones vespertinas
¿Y yo solo acostado?»
Volvió con su anciana gay
El volvió con ella
«Tiene el libro de oraciones en la mano
Y ella está orando por ti y por mí»
Ninguna paz ni tranquilidad podría conseguir esa vieja esposa
Hasta que ella se levante y vea
Ella vino en una piedra de tropiezo
Y en la cesta fue ella
«Oh alto la mecí, oh la mecí
¿No la mecí bien?
Porque si alguna mujer vieja me envidia por su hija
La meceré hasta el infierno»