Traducción de la letra de la canción Never Buy Texas from a Cowboy - The Brides Of Funkenstein

Never Buy Texas from a Cowboy (original)

My granny had a saying:
«Without humps, there would be no getting over.»
You pay for what you get, (Oooh)
And hardly ever get what you pay for.
(Never been to school)
Life’s full of ups and downs
You got to find your own high ground
Mother Wit is your connection.
(Oh)
Use it for your protection.
(Oh oh. Oh!)
(Mother Wit is all you get in your live life)
You got to dance to it when you do it
(She never tell you how to live your love life)
Just a little discretion was her only suggestion
(Da-da da da, ba-da-da da da da da)
It’s not such a mean old world
(Da-da da da, ba-da-da da da da da)
To be happy but funky, (happy but funky)
Come alive and get spunky, (Come alive and get spunky)
Da da da da da da da, (Ha da da da da da da)
And you’ll never buy Texas from a cowboy
And never buy
A bridge (And never buy a bridge)
While you’re in Brooklyn.
(While you’re in Brooklyn)
Oooh, I was raised on a farm
Way back up in the woods
With thirteen children
Never been to school
Mother Wit, she called
«Never been to school» is no reason to be a fool
To be happy but funky, (happy but funky)
Come alive and get spunky, (Come alive and get spunky)
Da da da da da da da, (da da da da da da da da da da da)
And you’ll never buy Texas from a cowboy, (from a cowboy)
And never buy
A bridge (And never buy a bridge)
While you’re in Brooklyn.
(While you’re in Brooklyn)
Mother Wit is all you got, you got to trust your funk.
(x3)
If you can’t dance through it, don’t do it!
If you can dance and get through to it, do it!
When reason just don’t make no sense, you got to use your funk
When use of sense is not enough, you’ve got to use your funk
Though Mother Wit is a kind of nonsense, it helps you over the hump!
If you can’t dance to it, don’t do it!
But, if you can dance and get through to it, then do it deary!
Yippee tai-yai yipee yipee yeah yipee yeah
Can I get away?
If you can’t dance to it, don’t do it!
But if you can dance and get through to it, then do it!
In your live life (In your live life)
Mother Wit is all you get in your love life.
(In your love life)
Hey!
To be happy but funky, (To be happy but funky)
Come alive and get spunky, (Come alive and get spunky)
Da da da da da da da, (da da da da da da)
And you’ll never buy Texas from a cowboy
And never buy
A bridge (And never buy a bridge)
While you’re in Brooklyn.
(While you’re in Brooklyn)
If you think you can dance to it, get to it, get to it
If you think you can dance and get through to it, then do it, then do it!
Way back!
Oooh, never buy a bridge
While you’re in Brooklyn
Oooh
If you think you can dance and get through to it, then do it!
Do it!
Oh, do it, deary!
Way back!
To be happy but funky, (Oooh)
Come alive and get spunky
Da da da da da da da
And you’ll never buy Texas from a cowboy
And never buy (Oooh, and never buy a bridge)
A bridge
While you’re in Brooklyn.
(While you’re in Brooklyn. Oooh!)
(Mother Wit is all you get in your live life.)
You got to dance to it when you do it
(Never tell you how to live your love life.)
Just a little discretion was her only suggestion
In your live life
In your love life!
In your love life!
Way back up in the woods
(In your love life)
Way back!
Never been to school
In your live life
Never been to school
In your live life
Mother Wit is all you get in your live life
Mother Wit!
It’s all you get
In your live long, your live long live long live long live long life
Way back
Mother Wit goes back
Hey hey
Through your live life
Hey!
To be happy but funky!
To be happy but funky
Come alive and get spunky, (Come alive and get spunky)
Da da da da da da da, (da)
And you’ll never buy Texas from a cowboy, (Ooh!)
And never buy (Way back!)
A bridge
While you’re in Brooklyn.
(Oooh!)
Can I go way back?
Way back!

(traducción)

Mi abuela tenía un dicho:
«Sin jorobas, no habría posibilidad de pasar».
Pagas por lo que obtienes, (Oooh)
Y casi nunca obtienes lo que pagas.
(Nunca he ido a la escuela)
La vida está llena de altibajos
Tienes que encontrar tu propio terreno elevado
Mother Wit es tu conexión.
(Vaya)
Úsalo para tu protección.
(¡Oh, oh, oh!)
(Mother Wit es todo lo que obtienes en tu vida)
Tienes que bailarlo cuando lo haces
(Ella nunca te dice cómo vivir tu vida amorosa)
Solo un poco de discreción fue su única sugerencia.
(Da-da da da, ba-da-da da da da da)
No es un viejo mundo tan malo
(Da-da da da, ba-da-da da da da da)
Ser feliz pero funky, (feliz pero funky)
cobra vida y ponte valiente, (cobra vida y ponte valiente)
Da da da da da da da, (Ha da da da da da da)
Y nunca le comprarás Texas a un vaquero
y nunca comprar
Un puente (Y nunca compres un puente)
Mientras estás en Brooklyn.
(Mientras estés en Brooklyn)
Oooh, me crié en una granja
Camino de regreso en el bosque
Con trece hijos
Nunca he ido a la escuela
Madre Wit, ella llamó
«Nunca he ido a la escuela» no es motivo para ser un tonto
Ser feliz pero funky, (feliz pero funky)
cobra vida y ponte valiente, (cobra vida y ponte valiente)
Da da da da da da da, (da da da da da da da da da da da)
Y nunca le comprarás Texas a un vaquero, (a un vaquero)
y nunca comprar
Un puente (Y nunca compres un puente)
Mientras estás en Brooklyn.
(Mientras estés en Brooklyn)
Mother Wit es todo lo que tienes, tienes que confiar en tu funk.
(x3)
Si no puedes bailar a través de él, ¡no lo hagas!
Si puedes bailar y lograrlo, ¡hazlo!
Cuando la razón simplemente no tiene sentido, tienes que usar tu funk
Cuando el uso del sentido no es suficiente, tienes que usar tu funk
Aunque Mother Wit es una especie de tontería, ¡te ayuda a superar el montículo!
Si no puedes bailarlo, ¡no lo hagas!
Pero, si puedes bailar y lograrlo, ¡entonces hazlo querido!
Yippee tai-yai yipee yipee sí yipee sí
¿Puedo escapar?
Si no puedes bailarlo, ¡no lo hagas!
Pero si puedes bailar y lograrlo, ¡entonces hazlo!
En tu vida en vivo (En tu vida en vivo)
Mother Wit es todo lo que obtienes en tu vida amorosa.
(En tu vida amorosa)
¡Oye!
Ser feliz pero funky, (Ser feliz pero funky)
cobra vida y ponte valiente, (cobra vida y ponte valiente)
Da da da da da da da, (da da da da da da)
Y nunca le comprarás Texas a un vaquero
y nunca comprar
Un puente (Y nunca compres un puente)
Mientras estás en Brooklyn.
(Mientras estés en Brooklyn)
Si crees que puedes bailarlo, hazlo, hazlo
Si crees que puedes bailar y lograrlo, ¡hazlo, hazlo!
¡Camino de vuelta!
Oooh, nunca compres un puente
Mientras estás en Brooklyn
Oooh
Si crees que puedes bailar y lograrlo, ¡hazlo!
¡Hazlo!
¡Oh, hazlo, querida!
¡Camino de vuelta!
Para ser feliz pero funky, (Oooh)
Cobra vida y ponte valiente
Da da da da da da da
Y nunca le comprarás Texas a un vaquero
Y nunca compre (Oooh, y nunca compre un puente)
un puente
Mientras estás en Brooklyn.
(Mientras estás en Brooklyn. ¡Oooh!)
(Mother Wit es todo lo que obtienes en tu vida).
Tienes que bailarlo cuando lo haces
(Nunca te diga cómo vivir tu vida amorosa).
Solo un poco de discreción fue su única sugerencia.
En tu vida en vivo
¡En tu vida amorosa!
¡En tu vida amorosa!
Camino de regreso en el bosque
(En tu vida amorosa)
¡Camino de vuelta!
Nunca he ido a la escuela
En tu vida en vivo
Nunca he ido a la escuela
En tu vida en vivo
Mother Wit es todo lo que obtienes en tu vida
madre ingenio!
es todo lo que obtienes
En tu vida larga, tu vida larga vida larga vida larga vida larga vida
Camino de vuelta
Madre Wit vuelve
hola hola
A través de tu vida en vivo
¡Oye!
¡Para ser feliz pero funky!
Para ser feliz pero funky
cobra vida y ponte valiente, (cobra vida y ponte valiente)
Da da da da da da da, (da)
Y nunca le comprarás Texas a un vaquero, (¡Ooh!)
Y nunca compre (¡Muy atrás!)
un puente
Mientras estás en Brooklyn.
(¡Oooh!)
¿Puedo volver atrás?
¡Camino de vuelta!