Traducción de la letra de la canción Sister Suffragette - The Cast of Mary Poppins

Sister Suffragette (original)

We’re clearly soldiers in petticoats
And dauntless crusaders for women’s votes
Though we adore men individually
We agree that as a group they’re rather stupid
Cast off the shackles of yesterday!
Shoulder to shoulder into the fray!
Our daughters' daughters will adore us
And they’ll sing in grateful chorus:
«Well done, Sister Suffragette!»
From Kensington to Billingsgate, one hears the restless cries
From ev’ry corner of the land: «Womankind, arise!»
Political equality and equal rights with men
Take heart, for Missus Pankhurst has been clapped in irons again!
No more the meek and mild subservients, we
We’re fighting for our rights, militantly
Never you fear!
So, cast off the shackles of yesterday!
Shoulder to shoulder into the fray!
Our daughters' daughters will adore us
And they’ll sing in grateful chorus:
«Well done!
Well done!
Well done, Sister Suffragette!»

(traducción)

Claramente somos soldados en enaguas
Y valientes cruzados por los votos de las mujeres
Aunque adoramos a los hombres individualmente
Estamos de acuerdo en que como grupo son bastante estúpidos.
¡Libérate de las ataduras del ayer!
¡Hombro con hombro a la refriega!
Las hijas de nuestras hijas nos adorarán
Y cantarán en un coro agradecido:
«¡Bien hecho, Hermana Sufragista!»
De Kensington a Billingsgate, uno escucha los gritos inquietos
Desde todos los rincones de la tierra: «¡Mujer, levántate!»
Igualdad política e igualdad de derechos con los hombres
¡Ánimo, porque la señorita Pankhurst ha sido encadenada de nuevo!
No más los subordinados mansos y apacibles, nosotros
Estamos luchando por nuestros derechos, militantemente
¡Nunca tengas miedo!
¡Entonces, deshazte de los grilletes del ayer!
¡Hombro con hombro a la refriega!
Las hijas de nuestras hijas nos adorarán
Y cantarán en un coro agradecido:
"¡Bien hecho!
¡Bien hecho!
¡Bien hecho, Hermana Sufragista!»