Traducción de la letra de la canción Battle Scars - The Chemical Brothers, Tom Rowlands, Ed Simons

Battle Scars (original)

There’s no path to follow
There’s no path to follow
There’s a line in the sand
Put there by a man
By a man whose children built the castles made of stone
There’s a man in the sky
Giving reasons why
That line grows deeper like these shackles round our bones
Move on to my own
Here come battle scars
It’s the final charge
Here come battle scars
There’s a child born
To a land of scorn
Sneaks past the borders and the lords that hold his hand
He was led like a lamb
All part of the plan
This castle crumbles as he walks out of this land
Move on to my own
Here come battle scars
It’s the final charge
Here come battle scars
This is what we own
Here come battle scars
This is where we are
Here come battle scars
There’s no path to follow
There’s no path to follow
There’s no path to follow
Living for the reasons
Of the dead that moved to
Paper from their heads
Into my fingers
And my deadly view is
Strangled by the rent
I have no purpose in this land
Have I forgotten how to stand up
With the humor and the need
I’ve got to find a way to be
I just turn up the stereo
I can’t survive without the cold
This culture’s fallen off its feet
I’ve got to find a brand new beat
Beat (beat) beat
Beat (beat) beat
Beat (beat) beat
There’s a road ahead
'tween the live and dead
Church bells are ringing like the panic in my head
Step, step, one by one
Walk into the setting sun
Water’s rising, rising fast
History catching up at last
Danger ahead, death behind
No one to follow but old man time
Time, time, take us back before the line was drawn
Before the sky turned black

(traducción)

No hay camino a seguir
No hay camino a seguir
Hay una línea en la arena
Puesto allí por un hombre
Por un hombre cuyos hijos construyeron los castillos de piedra
Hay un hombre en el cielo
Dando razones por las cuales
Esa línea se hace más profunda como estos grilletes alrededor de nuestros huesos
Pasar a lo mío
Aquí vienen las cicatrices de batalla
es el cargo final
Aquí vienen las cicatrices de batalla
Ha nacido un niño
A una tierra de desprecio
Se cuela más allá de las fronteras y los señores que toman su mano
Fue conducido como un cordero
Todo es parte del plan
Este castillo se desmorona cuando él sale de esta tierra.
Pasar a lo mío
Aquí vienen las cicatrices de batalla
es el cargo final
Aquí vienen las cicatrices de batalla
Esto es lo que tenemos
Aquí vienen las cicatrices de batalla
Aquí es donde estamos
Aquí vienen las cicatrices de batalla
No hay camino a seguir
No hay camino a seguir
No hay camino a seguir
Vivir por las razones
De los muertos que se mudaron a
Papel de sus cabezas
en mis dedos
Y mi punto de vista mortal es
Estrangulado por el alquiler
No tengo ningún propósito en esta tierra
¿He olvidado cómo ponerme de pie?
Con el humor y la necesidad
Tengo que encontrar una manera de ser
Solo subo el estéreo
no puedo sobrevivir sin el frio
Esta cultura se ha caído
Tengo que encontrar un nuevo ritmo
Batir (pulsar) batir
Batir (pulsar) batir
Batir (pulsar) batir
Hay un camino por delante
entre los vivos y los muertos
Las campanas de la iglesia suenan como el pánico en mi cabeza
Paso, paso, uno por uno
Camina hacia el sol poniente
El agua está subiendo, subiendo rápido
La historia se pone al día por fin
Peligro por delante, muerte por detrás
Nadie a quien seguir excepto el tiempo del viejo
Tiempo, tiempo, llévanos atrás antes de que se trazara la línea
Antes de que el cielo se volviera negro