Traducción de la letra de la canción Clip Kiss - The Chemical Brothers

Clip Kiss (original)

At the table sayin' a prayer holdin' hands
And we got two stolen Benz everything’s according to plans
If anybody in the fam gets pinched
Don’t worry 'bout your kids control your wench
Don’t worry 'bout the money it’s gon' get rinsed
And don’t worry 'bout me I won’t approach the bench
Now let’s roll out and get that paper retho
It might look easy but it’s not sweet though
It’s either do this shit now or don’t eat yo
This is real life this ain’t no TV show
Word up- backed out
With the macs out
'Nuff clips to shoot four duffels full of loot
22 Dilinger a piece for the boot
Couple of bombs
Remote for the alarms
Outside still runnin' two big black 1500s
Me and Styles wasn’t blunted
Must be your point to deal with money
Even though I was nervous somehow it was still funny
I hopped in one son hopped in the other
Word to mother both trucks burn rubber
Figure we could blanff with a mil or two
In a tentacle
I pulled up behind chemical
Doors locked Styles left the other one
Down four blocks it’s on now ready or not
Synchronize your watch feed time to cops
Get the rocks out the safety deposit box
Kisses here and up all the guards on watch
And the first thing I grab honey in the fotch
Split for nothing
You get the same you hit the button
Before we hit the safe
Where’s the videotape
Gotta look it in the face- forget it
I want your eyelids in the bag got your seven digits
Money and death- what you pick?
And don’t be a prick your life is worth more than chips
Money is paper and the banks built bricks
All of a sudden I heard a different gun’s clip
I couldn’t be hit
Cuz I didn’t feel shit
So I duck into cover
Yell for my brother
I yell yo
Then I yell yo back
You can bounce now dog I filled up two sacks
Here’s the dough keys to the truck go get in it
Cuz time is our life and we ain’t got a minute
I looked outside and I saw the Lieutenant
And I thought to myself, «Damn, Styles is finished!»
We ain’t come this far for this shit to happen
Damn, nigga better get the Captain
Heard six shots 'bout three hit the Captain
Heard a few more but by then they attacked him
Area surrounded parking lot packed in
Just knocked my man off now I was trapped in
But you know I’m going out in a blast
With this last pineapple like they use in M*A*S*H
And as soon as enough cops’ve filled up the room
I pull the pin

(traducción)

En la mesa diciendo una oración tomados de la mano
Y tenemos dos Benz robados, todo está de acuerdo con los planes.
Si alguien en la familia es pellizcado
No te preocupes por que tus hijos controlen a tu moza
No te preocupes por el dinero que se va a enjuagar
Y no te preocupes por mí, no me acercaré al banco
Ahora vamos a desplegar y obtener ese papel retocado
Puede parecer fácil, pero no es dulce
Es hacer esta mierda ahora o no te comas
Esta es la vida real, esto no es un programa de televisión
Word up-backed out
Con los Mac fuera
'Nuff clips para disparar cuatro bolsas de lona llenas de botín
22 Dilinger una pieza para el maletero
par de bombas
Mando a distancia para las alarmas
Afuera todavía corren dos grandes 1500 negros
Me and Styles no fue embotado
Debe ser tu punto para lidiar con el dinero
A pesar de que estaba nervioso de alguna manera, todavía era divertido.
Salté en un hijo salté en el otro
Palabra a madre ambos camiones queman goma
Me imagino que podríamos blaff con un mil o dos
En un tentáculo
Me detuve detrás de la química
Puertas cerradas Styles dejó al otro
Abajo cuatro cuadras está ahora listo o no
Sincroniza la hora de alimentación de tu reloj con los policías
Saca las rocas de la caja de seguridad
Besos aquí y arriba todos los guardias de guardia
Y lo primero que agarro miel en el fotch
dividir por nada
Obtienes lo mismo que presionas el botón
Antes de llegar a la caja fuerte
donde esta la cinta de video
Tengo que mirarlo a la cara, olvídalo
Quiero tus párpados en la bolsa Tengo tus siete dígitos
Dinero y muerte, ¿qué eliges?
Y no seas gilipollas, tu vida vale más que las fichas
El dinero es papel y los bancos construyeron ladrillos
De repente escuché el clip de un arma diferente
no pude ser golpeado
Porque no me sentí una mierda
Así que me agacho para cubrirme
Gritar por mi hermano
te grito
Entonces te grito de vuelta
Puedes rebotar ahora perro, llené dos sacos
Aquí están las llaves de masa para el camión, ve y súbete.
Porque el tiempo es nuestra vida y no tenemos un minuto
Miré afuera y vi al teniente
Y pensé para mis adentros, «¡Maldita sea, Styles está acabado!»
No hemos llegado tan lejos para que suceda esta mierda
Maldición, nigga mejor consigue al Capitán
Escuché seis disparos, tres golpearon al Capitán
Escuché algunos más, pero para entonces lo atacaron.
Área rodeada de estacionamiento lleno
Acabo de noquear a mi hombre ahora que estaba atrapado en
Pero sabes que voy a salir en una explosión
Con esta última piña como la usan en M*A*S*H
Y tan pronto como suficientes policías hayan llenado la habitación
tiro del alfiler