Traducción de la letra de la canción Three Little Birdies Down Beats - The Chemical Brothers, Tom Rowlands, Ed Simons

Three Little Birdies Down Beats (original)

Sesame Street
Miscellaneous
Grover The Waiter — Big Or Little
Blue Guy: Waiter!
Grover: Just a moment, Sir!
(runs off stage)
Blue Guy: Waiter!
Grover (running across stage): Just a second!
(he runs over to The Blue Guy)
Yes, Sir!
Grover, your waiter, at your service, Sir!
Blue Guy: Yes, well, I’d like a hamburger
Grover: Well, Sir, we have two hamburgers;
a big one and a little one.
(whispering) May I suggest you try the little one
Blue Guy: All right, let’s see it
Grover: (goes through the door in back, and yells to the kitchen staff) Singe
the itty bitty, Charlie!
Blue Guy: (mumbling) I always get this ding-a-ling every time I come in here
(After a couple seconds, Grover comes out)
Grover: All right, Sir, the little hamburger
(Holds out the plate. On it is a small sandwich, not even enough to make a
mouthful.)
Blue Guy: Wow, that sure is little
Grover: Isn’t it sweet?
Blue Guy: That’s hardly enough to feed a flea!
Grover: I wouldn’t know.
We have never fed a flea here before!
(Laughs,
and looks at Blue Guy, who’s looking at him.) That’s a waiter joke
Blue Guy: Well, don’t wait for the laughs.
(Thinks) Uh, yeah, take this back
and bring me the big hamburger
Grover: Oh, no, no, maybe you want, oh say, three or four little ones,
cause we’ve had a lot of problems with our big one
Blue Guy: Look, your problem’s no concern of mine;
take back this little
hamburger
Grover: Here, let me sit down and talk to you.
(sits on Blue Guy’s chair next
to him) First thing, we have …
Blue Guy: (Cutting off Grover) WILL YOU BRING ME THE BIG HAMBURGER!
(Grover screams, frightened)
Grover: Yes, Sir!
Blue Guy: I haven’t got all day!
Grover: All right, I warned you, I warned you.
(goes through door,
and yells) All right, Charlie, brrroil the biggie!
Blue Guy: (angrily) Boy, the nerve of that guy, trying to tell me what I want!
(viewer hears a rumbling sound in background starting here, grows progressively
louder)
Blue Guy: I know what I want, (hears the sound, starts to slow down) I want.
the.
big … ham … bur.
ger …
(He looks back and then toward the cameras with a surprised look)
(Grover crashes through the door with this enormous hamburger, which dwarfs him
and the table.
He strains under the weight and places the hamburger on the
table.
Blue Guy’s scared out of his mind, comes out from under the table,
and starts to take off.)
Grover: Uh, Sir, on the catsup, do you want the big bottle or the little bottle?
Hm?
(Ending music of two notes plays, Blue Guy starts to walk off again.)
Grover: WHOAAA!
(Tips over holding hamburger. Blue Guy looks back, there’s a deafening crash as
Grover falls, then Blue Guy runs off.)

Three Little Birdies Down Beats (traducción)

plaza Sésamo
Misceláneas
Grover el camarero: grande o pequeño
Chico azul: ¡Camarero!
Grover: ¡Un momento, señor!
(sale corriendo del escenario)
Chico azul: ¡Camarero!
Grover (corriendo por el escenario): ¡Solo un segundo!
(Él corre hacia The Blue Guy)
¡Sí señor!
¡Grover, su mesero, a su servicio, señor!
Blue Guy: Sí, bueno, me gustaría una hamburguesa.
Grover: Bueno, señor, tenemos dos hamburguesas;
uno grande y uno pequeño.
(susurrando) ¿Puedo sugerirte que pruebes con el pequeño?
Blue Guy: Muy bien, vamos a verlo.
Grover: (atraviesa la puerta de atrás y le grita al personal de la cocina) Chamuscar
¡La cosita, Charlie!
Blue Guy: (murmurando) Siempre me suena este ding-a-ling cada vez que entro aquí.
(Después de un par de segundos, Grover sale)
Grover: Muy bien señor, la hamburguesita
(Extiende el plato. En él hay un pequeño sándwich, ni siquiera lo suficiente para hacer un
bocado.)
Blue Guy: Wow, seguro que es poco.
Grover: ¿No es dulce?
Blue Guy: ¡Eso no es suficiente para alimentar a una pulga!
Grover: No lo sabría.
¡Nunca antes habíamos alimentado una pulga aquí!
(Risas,
y mira a Blue Guy, que lo está mirando.) Eso es una broma de camarero
Blue Guy: Bueno, no esperes a las risas.
(Piensa) Uh, sí, retira esto
y tráeme la hamburguesa grande
Grover: Oh, no, no, tal vez quieras, oh, digamos, tres o cuatro pequeños,
porque hemos tenido muchos problemas con nuestro grande
Blue Guy: Mira, tu problema no es de mi incumbencia;
recuperar este pequeño
hamburguesa
Grover: Aquí, déjame sentarme y hablar contigo.
(se sienta en la silla de Blue Guy al lado
a él) Lo primero, tenemos...
Blue Guy: (interrumpiendo a Grover) ¡ME TRAERÁS LA HAMBURGUESA GRANDE!
(Grita Grover, asustado)
Grover: ¡Sí, señor!
Blue Guy: ¡No tengo todo el día!
Grover: Está bien, te lo advertí, te lo advertí.
(pasa por la puerta,
y grita) ¡Muy bien, Charlie, brrroil the biggie!
Blue Guy: (enojado) ¡Vaya, el descaro de ese tipo, tratando de decirme lo que quiero!
(el espectador oye un sonido retumbante de fondo a partir de aquí, crece progresivamente
más fuerte)
Blue Guy: Sé lo que quiero, (escucha el sonido, comienza a reducir la velocidad) Quiero.
la.
grande ... jamón ... bur.
Ger…
(Mira hacia atrás y luego hacia las cámaras con una mirada de sorpresa)
(Grover atraviesa la puerta con esta enorme hamburguesa, que lo empequeñece
y la mesa
Se esfuerza por el peso y coloca la hamburguesa en el
mesa.
Blue Guy está loco de miedo, sale de debajo de la mesa,
y empieza a despegar.)
Grover: Eh, señor, sobre la salsa de tomate, ¿quiere la botella grande o la botella pequeña?
¿Hmm?
(Terminando la música de dos notas, Blue Guy comienza a caminar de nuevo).
Grover: ¡GUAUAAAA!
(Consejos sobre sostener la hamburguesa. Blue Guy mira hacia atrás, hay un estrépito ensordecedor cuando
Grover cae, luego Blue Guy sale corriendo).