Traducción de la letra de la canción Bish Bash Bosh - The Cleaners From Venus

Bish Bash Bosh (original)

Bish bash bosh
It was back in the 80s when the frocks went posh
Yeah it was bish bash bosh
Just as long as you got your dosh
Splish splash splosh
Bolly Beluga talking all that tosh
Yeah it was splish splash splosh
Just as long as you got your dosh
Did your old girl moan, and your granddad weep
When they knocked down the pub in Liverpool Street?
It was under the dirty old stairs called the apples and pairs (Yeah!)
With the pound note gone, and the coins come in
And the love and peace firmly in the bin
And the leader in and her shiny girls and boys
Bish bash bosh
Time that the hippies had a damn good wash
It was a bit ships prow
'Cause we were into the 80s now
Then it was, «ok, ya!»
Going to Twickers in your daddy’s car
Then it was, «oh my gosh!»
Which was pucker for bish bash bosh
And did your mate come round like he owned the earth
Saying you’ll never guess what my house is worth?
Better buy one then 'cause they’re shooting up round here ('Ere!)
Seven years ago he was moving sacks
Now he’s mooching round with a Filofax
And he’s in the pub with a wine instead of a beer

Bish Bash Bosh (traducción)

Bish-bash-bosh
Fue en los años 80 cuando los vestidos se volvieron elegantes.
Sí, fue bish bash bosh
Siempre y cuando tengas tu dosh
chapoteo chapoteo chapoteo
Bolly Beluga hablando toda esa tontería
Sí, fue splish splash splosh
Siempre y cuando tengas tu dosh
¿Tu vieja gimió y tu abuelo lloró?
¿Cuando derribaron el pub de Liverpool Street?
Estaba debajo de las viejas y sucias escaleras llamadas manzanas y pares (¡Sí!)
Con el billete de una libra desaparecido, y las monedas entran
Y el amor y la paz firmemente en la papelera
Y la líder en y sus niñas y niños brillantes
Bish-bash-bosh
Es hora de que los hippies se laven bien
Era un poco la proa de los barcos
Porque ahora estábamos en los 80
Entonces fue, «¡ok, ya!»
Ir a Twickers en el auto de tu papá
Entonces fue, «¡oh, Dios mío!»
Que estaba fruncido por bish bash bosh
¿Y tu pareja dio la vuelta como si fuera el dueño de la tierra?
¿Diciendo que nunca adivinarás cuánto vale mi casa?
Mejor compre uno que porque están disparando por aquí ('¡Ere!)
Hace siete años estaba moviendo sacos
Ahora está dando vueltas con un Filofax
Y está en el pub con un vino en lugar de una cerveza