Traducción de la letra de la canción The Inventor's Daughter - The Cog is Dead

The Inventor's Daughter (original)

I once knew a girl with a heart of gold
Two legs of copper and arms of chrome
The prettiest girl I ever knew
I loved each rivet, bolt and screw
Shiny locks of wire hair
And copper plating everywhere
There was no doubt she had to be
The one and only girl for me
But she was the daughter of a mean old man
An inventor who just wouldn’t let her go
And though his creation had grown fond of me
His continual responses told me no
So we made a plan to elope that day
We packed our kisses to the far away
I went to her window late that night
And she was ready for our flight
I was happy as I could be
When she wrapped her tiny metal arms round me
And with a propeller sticking from her head
We switched it on and fled!
But her father was a crazy man
And he didn’t want to let us get away
He was able to pull us from the sky that night
With a powerful magnetic ray
So he took my girl from me
And shunned me for eternity
He locked her up inside a room
As cold and awful as a tomb
And though I am consumed with rage
I know that man is up in age
And soon as he is finally dead
Then she and I will wed!
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la, la la la
La la la la la
La la la la
La la la la
La
«We interrupt this broadcast to bring you breaking news.
At approximately 2:
05 PM this afternoon, an English clockmaker by the name of Hamilton revealed to
the world a new kind of clock.
This sick, twisted design displays the time
digitally on a small backlit screen and is run entirely on electricity.
Hamilton predicts that this new abomination is the way of the future,
and believes that someday these hideous creations of his will be in every home
in the world.
It is with deep regret that we announce to you, dear listeners,
that the cog is dead.
We repeat: The cog is dead.»

(traducción)

Una vez conocí a una chica con un corazón de oro
Dos patas de cobre y brazos de cromo
La chica más bonita que he conocido
Me encantó cada remache, perno y tornillo.
Mechones brillantes de pelo de alambre
Y chapado en cobre por todas partes
No había duda de que ella tenía que ser
La única chica para mí
Pero ella era la hija de un viejo malo
Un inventor que simplemente no la dejaría ir
Y aunque su creación se había encariñado conmigo
Sus continuas respuestas me decían que no
Así que hicimos un plan para fugarnos ese día
Empacamos nuestros besos a lo lejos
Fui a su ventana tarde esa noche
Y ella estaba lista para nuestro vuelo.
Yo era feliz como podía ser
Cuando me rodeó con sus diminutos brazos de metal
Y con una hélice sobresaliendo de su cabeza
¡Lo encendimos y huimos!
Pero su padre era un hombre loco
Y no quiso dejarnos escapar
Pudo tirarnos del cielo esa noche
Con un potente rayo magnético
Así que me quitó a mi chica
Y me rechazó por la eternidad
La encerró dentro de una habitación.
Tan frío y horrible como una tumba
Y aunque estoy consumido por la rabia
Sé que el hombre está en edad
Y tan pronto como finalmente esté muerto
¡Entonces ella y yo nos casaremos!
La, la, la la la
La, la la la la la la la
La, la, la la la
La, la la la la la la la
La, la, la la la
La, la la la la la la la
La, la, la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la
La
«Interrumpimos esta transmisión para traerles noticias de última hora.
Aproximadamente a las 2:
05 PM de esta tarde, un relojero inglés de nombre Hamilton le reveló a
el mundo un nuevo tipo de reloj.
Este diseño enfermizo y retorcido muestra la hora
digitalmente en una pequeña pantalla retroiluminada y funciona completamente con electricidad.
Hamilton predice que esta nueva abominación es el camino del futuro,
y cree que algún día estas espantosas creaciones suyas estarán en todos los hogares
en el mundo.
Es con profundo pesar que les anunciamos, queridos oyentes,
que el engranaje está muerto.
Repetimos: El engranaje está muerto.»