Traducción de la letra de la canción Leavin's Been A Long Time Comin' (Blackjack Stomp) - The Country Dance Kings

Leavin's Been A Long Time Comin' (Blackjack Stomp) (original)

Well, I woke up this morning, stumbled out of my rack
I opened up the paper to the page in the back
It only took a minute for my finger to find
My daily dose of destiny under my sign
My eyes just about popped out of my head
It said, «The stars are stacked against you girl, get back in bed»
I feel lucky, I feel lucky, yeah
No Professor Doom going to stand in my way
Mmm, I feel lucky today
Well, I strolled down to the corner, gave my numbers to the clerk
The pot’s eleven million so I called in sick to work
I bought a pack of Camels, a burrito and a Barq’s
Crossed against the light, made a beeline for the park
The sky began to thunder, wind began to moan
I heard a voice above me saying, «Girl, you better get back home»
But I feel lucky, oh, oh, oh, I feel lucky, yeah
No tropical depression going to steal my sun away
Mmm, I feel lucky today
Now eleven million later, I was sitting at the bar
I’d bought the house a double and the waitress a new car
Dwight Yoakam’s in the corner trying to catch my eye
Lyle Lovett’s right beside me with his hand upon my thigh
The moral of this story, it’s simple but it’s true
Hey the stars might lie but the numbers never do
I feel lucky
Oh, oh, oh
I feel lucky, yeah
Hey Dwight, hey Lyle, boys, you don’t have to fight
Hot dog, I’m feeling lucky tonight
I feel lucky, brr, I feel lucky, yeah
Think I’ll flip a coin, I’m a winner either way
Mmm, I feel lucky today

(traducción)

Bueno, me desperté esta mañana, tropecé fuera de mi estante
Abrí el papel en la página de atrás
Solo tomó un minuto para que mi dedo encontrara
Mi dosis diaria de destino bajo mi signo
Mis ojos casi se salen de mi cabeza
Decía: «Las estrellas están en tu contra chica, vuelve a la cama»
Me siento afortunado, me siento afortunado, sí
Ningún profesor Doom se interpondrá en mi camino
Mmm, hoy me siento afortunado
Bueno, di un paseo hasta la esquina, le di mis números al empleado
El bote es de once millones, así que llamé enfermo para trabajar
Compré un paquete de camellos, un burrito y un Barq's
Cruzado contra la luz, se dirigió directamente al parque
El cielo comenzó a tronar, el viento comenzó a gemir
Escuché una voz encima de mí que decía: "Chica, será mejor que vuelvas a casa".
Pero me siento afortunado, oh, oh, oh, me siento afortunado, sí
Ninguna depresión tropical me va a robar el sol
Mmm, hoy me siento afortunado
Ahora, once millones después, estaba sentado en el bar
Le había comprado a la casa un doble y a la camarera un auto nuevo
Dwight Yoakam está en la esquina tratando de llamar mi atención
Lyle Lovett está justo a mi lado con su mano sobre mi muslo
La moraleja de esta historia, es simple pero es cierta
Oye, las estrellas pueden mentir, pero los números nunca lo hacen
Me siento afortunado
oh, oh, oh
Me siento afortunado, sí
Hey Dwight, hey Lyle, chicos, no tenéis que pelear
Perro caliente, me siento afortunado esta noche
Me siento afortunado, brr, me siento afortunado, sí
Creo que lanzaré una moneda, soy un ganador de cualquier manera
Mmm, hoy me siento afortunado