Traducción de la letra de la canción The Hand That Feeds -

The Hand That Feeds (original)

I’ve seen good men spoiled
Chained to their jobs like hounds
They work and sleep and work again
In the darkest nights they howl
Their cries are a warning
To everyone following
No man should stand to work all of his days
And have nothing at the end of them
I got no money but the change
That jingles in my pockets
Reminding me how little I have
And there’s for times I am
Powerless to stop it
Keeps rambling on like a man, wandering man
My papa was a howling man
Traded in his youth
Sold his dreams and all of his days
For the great American ruse
And my dear papa gave me
Lessons in regret
He said all that he’d done would be for nothing
If I followed in his steps
I got no money but the change
That jingles in my pockets
Reminding me how little I have
And there’s for times I am
Powerless to stop it
Keeps rambling on like a man, wandering man
My papa taught me how to howl
How to bear my teeth and growl
He taught me that the hand that feeds
Deserves to be bitten when it beats
He taught me how to break my chains
And that money ain’t worth a thing
And that no man should get
More of my time than me
I may never be a rich man
But I can make sure I am free
I may never be a rich man
The rich man will never have me, never have me
I may never be a rich man
But I can make sure I am free
I may never be a rich man
The rich man will never have me, never have me
I got no money but the change
That jangles in my pockets
Reminding me how little I have
But there’s for time, there’s for time
Is mine, is mine

(traducción)

He visto buenos hombres mimados
Encadenados a sus trabajos como sabuesos
Trabajan y duermen y vuelven a trabajar
En las noches más oscuras aúllan
Sus gritos son una advertencia
A todos los que siguen
Ningún hombre debe estar de pie para trabajar todos sus días.
Y no tener nada al final de ellos
no tengo dinero mas que el cambio
Que tintinea en mis bolsillos
recordándome lo poco que tengo
Y hay momentos en los que estoy
Impotente para detenerlo
Sigue divagando como un hombre, un hombre errante
Mi papá era un hombre aullador
Comerciado en su juventud
Vendió sus sueños y todos sus días
Por la gran artimaña americana
Y mi querido papá me dio
Lecciones de arrepentimiento
Dijo que todo lo que había hecho sería en vano
si yo siguiera sus pasos
no tengo dinero mas que el cambio
Que tintinea en mis bolsillos
recordándome lo poco que tengo
Y hay momentos en los que estoy
Impotente para detenerlo
Sigue divagando como un hombre, un hombre errante
Mi papá me enseñó a aullar
Cómo soportar mis dientes y gruñir
Me enseñó que la mano que alimenta
Merece ser mordido cuando late
Me enseñó a romper mis cadenas
Y ese dinero no vale nada
Y que ningún hombre debe conseguir
Más de mi tiempo que yo
Puede que nunca sea un hombre rico
Pero puedo asegurarme de que soy libre
Puede que nunca sea un hombre rico
El hombre rico nunca me tendrá, nunca me tendrá
Puede que nunca sea un hombre rico
Pero puedo asegurarme de que soy libre
Puede que nunca sea un hombre rico
El hombre rico nunca me tendrá, nunca me tendrá
no tengo dinero mas que el cambio
Que tintinea en mis bolsillos
recordándome lo poco que tengo
Pero hay tiempo, hay tiempo
es mio, es mio