Traducción de la letra de la canción Grandma's Comforter - The Days

Grandma's Comforter (original)

I remember as a child going to my grandma’s house
And at bedtime she would come in, in her faded cotton gown
In her faded cotton gown
She would tuck me ‘neath the covers after we had said our prayers
She’d ask angels to protect me so that I would not be scared
Sometimes later on at night, When the fireplace would go out
When outside the wind was howling, I’d hear the rustle of her gown
She’d get out that old comforter and throw it over me
It felt so warm and peaceful as I went back to sleep
Grandma’s comforter was there on cold nights to keep me warm
As I lay in peaceful sleep I knew I was safe from harm
I trusted her with childlike faith holding to her loving arms
Under grandmas comforter, a shelter from the storm
And now that I am grown-up with children of my own
They’ll never know my grandma because she already gown
But I remember what she told me as I sat close by her side
If you’ll give your heart to jesus you’ll have this comforter all the time
Grandma’s comforter still here on cold nights to keep me warm
No matter what the problem he’ll keep me safe from harm
I trusted in him with childlike faith holding to his loving arms
I’ve got grandmas comforter, a shelter from the storm

(traducción)

Recuerdo cuando era niño yendo a la casa de mi abuela
Y a la hora de acostarse ella entraba, con su vestido de algodón desteñido
En su vestido de algodón desteñido
Ella me arropaba debajo de las sábanas después de haber dicho nuestras oraciones
Le pediría a los ángeles que me protegieran para que no tuviera miedo
A veces más tarde en la noche, cuando la chimenea se apagaba
Cuando afuera el viento aullaba, escuchaba el susurro de su vestido
Ella sacaría ese viejo edredón y lo tiraría sobre mí
Se sentía tan cálido y pacífico cuando volví a dormir.
El edredón de la abuela estaba allí en las noches frías para mantenerme caliente
Mientras yacía en un sueño pacífico, sabía que estaba a salvo de cualquier daño
Confié en ella con la fe de un niño aferrándome a sus brazos amorosos
Bajo el edredón de la abuela, un refugio de la tormenta
Y ahora que soy mayor con mis propios hijos
Nunca conocerán a mi abuela porque ya se vestía
Pero recuerdo lo que me dijo mientras me sentaba a su lado.
Si le das tu corazón a Jesús, tendrás este consolador todo el tiempo.
El edredón de la abuela sigue aquí en las noches frías para mantenerme caliente
No importa cuál sea el problema, él me mantendrá a salvo
Confié en él con fe de niño aferrándome a sus brazos amorosos
Tengo el edredón de la abuela, un refugio de la tormenta