Traducción de la letra de la canción Janie's Got a Gun - The Dillingers

Janie's Got a Gun (original)

Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it’s the sound of my gun
Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it’s the sound, it’s the sound…
Nah, nah, nah, nah, nah, nah…
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Her whole world’s come undone
From looking straight at the sun
What did her daddy do?
What did he put you through?
They say when Janie was arrested
They found him underneath a train
But man, he had it comin'
Now that Janie’s got a gun
She ain’t never gonna be the same
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Her dog day’s just begun
Now everybody is on the run
Tell her now it’s untrue
What did her daddy do?
He jacked the little bitty baby
The man has got to be insane
They say the spell that he was under
The lightnin' and the thunder
Knew that someone had to stop the pain
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Her dog day’s just begun
Now everybody is on the run
Tell me it’s not true
It’s Janie’s last I.O.U.
She had to take him down easy
And put a bullet in his brain
She said 'cause nobody believes me The man was such a sleeze
He ain’t never gonna be the same
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Everybody is on the run
Janie’s got a gun
Her dog day’s just begun
Now everybody’s on the run (Honey, honey what’s your problem)
'Cause Janie’s got a gun (Tell me it ain’t right)
Janie’s got a gun (Was it daddy’s cradle robbin')
Her dog day’s just begun (That made you scream at night)
Now everybody’s on the run
Janie’s got a gun

(traducción)

Dum, dum, dum, cariño, ¿qué has hecho?
Dum, dum, dum, es el sonido de mi arma
Dum, dum, dum, cariño, ¿qué has hecho?
Dum, dum, dum, es el sonido, es el sonido...
No, no, no, no, no, no…
Janie tiene una pistola
Janie tiene una pistola
Todo su mundo se ha deshecho
De mirar directamente al sol
¿Qué hizo su papá?
¿Por qué te hizo pasar?
Dicen que cuando arrestaron a Janie
Lo encontraron debajo de un tren.
Pero hombre, se lo merecía
Ahora que Janie tiene un arma
Ella nunca va a ser la misma
Janie tiene una pistola
Janie tiene una pistola
Su día de perro acaba de comenzar
Ahora todo el mundo está en la carrera
Dile ahora que es mentira
¿Qué hizo su papá?
Se acostó con el pequeño bebé
El hombre tiene que estar loco
Dicen que el hechizo bajo el que estaba
El relámpago y el trueno
Sabía que alguien tenía que detener el dolor
Huye, huye del dolor
Sí, sí, sí, sí, sí,
Huye, huye del dolor
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Huir, huir, huir, huir
Janie tiene una pistola
Janie tiene una pistola
Su día de perro acaba de comenzar
Ahora todo el mundo está en la carrera
Dime que no es verdad
Es el último pagaré de Janie.
Ella tuvo que derribarlo fácil
Y poner una bala en su cerebro
Ella dijo que porque nadie me cree El hombre era tan tonto
Él nunca va a ser el mismo
Huye, huye del dolor
Sí, sí, sí, sí, sí
Huye, huye del dolor
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Huir, huir, huir, huir
Janie tiene una pistola
Janie tiene una pistola
Janie tiene una pistola
Todo el mundo está en la carrera
Janie tiene una pistola
Su día de perro acaba de comenzar
Ahora todos están huyendo (Cariño, cariño, ¿cuál es tu problema?)
Porque Janie tiene un arma (Dime que no está bien)
Janie tiene un arma (fue el robo de la cuna de papá)
Su día de perro acaba de comenzar (Eso te hizo gritar por la noche)
Ahora todos están huyendo
Janie tiene una pistola