Traducción de la letra de la canción Mother's Boy Toyed with an Idea - The Dope

Mother's Boy Toyed with an Idea (original)

Mother’s boy toyed with an idea
Fathered plans and then gave em up in fear
Oh, he remembered the days
(Put a foot on the street)
…suspired
Headed for anywhere — off to some other place
Thought of the games they played
(Put a foot on the street)
Headed for anywhere — off to some other place
A foot on the floor, a step out of the door
A walk in the park, a clean thought in the dark
Simple as if is, simple as fuck you all
All around the clock, fuck you like a hurricane and so on
It’s all pretty, pretty much the same
His crush crushed him to death
He found out how the land lied
And then brushed it all aside
A big fuck up into the wide!
And oh my, my, down by the sea is she who he always liked
If wishes were horses, he’d give her a ride
Lies, lies, lies, a big fuck into the wide
And oh my, my, my, he’d give her a sleigh-ride
Riding to the port, onto a vessel, overseas!
Paying the fee, but then booze for free
He went home like a school-boy
But had not eveb a bloody nose
What he had was a hawk’s nose and crow’s feet
With whom he nevertheless walked home
Crow’s feet back into the door, a step on carpeted floor
Five beers for the long run
Crow’s feet back into the door, a step
Because one two people are sadder than one
He found out how the land lied
And then brushed it all aside
A big fuck up into the wide!
And oh my, my, down by the sea is she who he always liked
If wishes were horses, he’d give her a ride
Riding on the pony farm

(traducción)

El niño de mamá jugó con una idea
Engendró planes y luego los abandonó por miedo
Oh, recordó los días
(Pon un pie en la calle)
…suspiró
Dirigido a cualquier lugar, a otro lugar
Pensé en los juegos que jugaron
(Pon un pie en la calle)
Dirigido a cualquier lugar, a otro lugar
Un pie en el suelo, un paso fuera de la puerta
Un paseo por el parque, un pensamiento limpio en la oscuridad
Tan simple como si fuera, tan simple como que se jodan todos
Durante todo el día, vete a la mierda como un huracán y así sucesivamente
Todo es bonito, más o menos lo mismo.
Su enamorado lo aplastó hasta la muerte.
Descubrió cómo mentía la tierra
Y luego lo dejó todo a un lado
¡Una gran mierda en el ancho!
Y oh mi, mi, junto al mar es ella quien siempre le gustó
Si los deseos fueran caballos, él la llevaría
Mentiras, mentiras, mentiras, una gran cogida en el ancho
Y oh mi, mi, mi, él le daría un paseo en trineo
Cabalgando hasta el puerto, en un barco, ¡en el extranjero!
Pagar la tarifa, pero luego beber gratis
Se fue a casa como un colegial
Pero nunca había tenido una nariz ensangrentada
Lo que tenía era nariz de halcón y patas de gallo.
con quien, sin embargo, caminó a casa
Patas de gallo de vuelta en la puerta, un paso en el piso alfombrado
Cinco cervezas para el largo plazo
Patas de gallo de nuevo en la puerta, un paso
Porque una dos personas son más tristes que una
Descubrió cómo mentía la tierra
Y luego lo dejó todo a un lado
¡Una gran mierda en el ancho!
Y oh mi, mi, junto al mar es ella quien siempre le gustó
Si los deseos fueran caballos, él la llevaría
Cabalgando en la granja de ponis