Traducción de la letra de la canción The Town of Ballybay - The Dublin City Ramblers

The Town of Ballybay (original)

In the town of Ballybay, there was a lassie dwelling
I knew her very well and her story’s well worth telling
Her father kept a still and he was a good distiller
But when she took to the drink, well the devil wouldn’t fill her
Ring-a-ding-a-dong, ring-a-ding-a-daddy-o
Ring-a-ding-a-dong, whack fol the daddy o
She had a wooden leg that was hollow down the middle
She used to tie a string on it and play it like a fiddle
She fiddled in the hall and she fiddled in the alleyway
She didn’t give a damn, for she had to fiddle anyway
She said she couldn’t dance, unless she had her wellies on
But when she had them on, she could dance as well as anyone
She wouldn’t go to bed, unless she had her shimmy on
But when she had it on, she would go as quick as anyone
She had lovers by the score, every Tom and Dick and Harry
She was courted night and day, but still she wouldn’t marry
But then she fell in love with a fellow with a stammer
When he tried to run away, well she hit him with a hammer
She had children up the stairs, she had children by the byre
And another ten or twelve, sitting roaring by the fire
She fed them on potatoes and on soup she made with nettles
And lumps of hairy bacon that she boiled up in the kettle
She led a sheltered life, eating porridge and black pudding
And she terrorized her man, until he died quite sudden
And when her husband died, well she wasn’t very sorry
She rolled him in a bag and she threw him in a quarry

(traducción)

En la ciudad de Ballybay, había una vivienda de chicas
La conocí muy bien y su historia bien vale la pena contarla.
Su padre tenía un alambique y era un buen destilador.
Pero cuando tomó la bebida, bueno, el diablo no la llenaría
Ring-a-ding-a-dong, ring-a-ding-a-daddy-o
Ring-a-ding-a-dong, golpea al papá o
Tenía una pierna de madera que estaba hueca en el medio.
Solía ​​atarle una cuerda y tocarla como un violín.
Ella tocaba el violín en el pasillo y ella tocaba el violín en el callejón
A ella no le importaba un carajo, porque tenía que tocar el violín de todos modos
Dijo que no podía bailar, a menos que tuviera las botas de agua puestas.
Pero cuando los tenía puestos, podía bailar tan bien como cualquiera.
Ella no se iría a la cama, a menos que tuviera su shimmy en
Pero cuando lo tenía puesto, iba tan rápido como cualquiera
Tenía amantes a montones, cada Tom, Dick y Harry
La cortejaban noche y día, pero aún así no se casaría.
Pero luego se enamoró de un tipo que tartamudeaba.
Cuando trató de huir, ella lo golpeó con un martillo.
Tenía hijos arriba de las escaleras, tenía hijos junto al establo
Y otros diez o doce, sentados rugiendo junto al fuego
Los alimentaba con patatas y con una sopa que hacía con ortigas.
Y trozos de tocino peludo que ella hirvió en la tetera
Llevaba una vida protegida, comía gachas y morcilla.
Y ella aterrorizó a su hombre, hasta que murió de repente.
Y cuando murió su esposo, bueno, ella no lo lamentó mucho.
Lo metió en una bolsa y lo tiró en una cantera