Traducción de la letra de la canción James Connolly - Dublin City Ramblers, The Dublin City Ramblers

James Connolly (original)

A great crowd had gathered Outside of Kilmainhaim,
With their heads uncovered they knelt on the ground,
For inside that grim prison lay a brave Irish Soldier,
His life for his Country about to lay down,
He Went to his death like a true son of Ireland,
The firing party he bravely did face,
Then the order rang out: «Present arms, fire,»
James Connolly fell into a ready made grave.
The black flag they hoisted, the cruel deed was over,
Gone was a man who loved Ireland so well,
There was many a sad heart in Dublin that morning,
When they murdered James Connolly, the Irish Rebel.
God’s curse on you England, you cruel-hearted monster
Your deeds they would shame all the devils in Hell
There are no flowers blooming but the shamrock is growing
On the grave of James Connolly, the Irish Rebel,
Many years have rolled by since that Irish rebellion,
When the guns of Britannia they loudly did speak.
The bold IRA they stood shoulder to shoulder
And the blood from their bodies flowed down Sackville Street
The Four Courts of Dublin the English bombarded,
The spirit of freedom they tried hard to quell,
But above all the din rose the cry «No Surrender»,
'Twas the voice of James Connolly, the Irish Rebel.

James Connolly (traducción)

Una gran multitud se había reunido fuera de Kilmainhaim,
Con sus cabezas descubiertas se arrodillaron en el suelo,
Porque dentro de esa sombría prisión yacía un valiente soldado irlandés,
Su vida por su Patria a punto de acostarse,
Fue a la muerte como un verdadero hijo de Irlanda,
El pelotón de fusilamiento al que se enfrentó con valentía,
Entonces sonó la orden: «Presente armas, fuego»,
James Connolly cayó en una tumba preparada.
La bandera negra que izaron, el hecho cruel había terminado,
Se fue un hombre que amaba tanto a Irlanda,
Había muchos corazones tristes en Dublín esa mañana,
Cuando asesinaron a James Connolly, el rebelde irlandés.
La maldición de Dios sobre ti, Inglaterra, monstruo de corazón cruel
Tus obras avergonzarían a todos los demonios en el infierno
No hay flores floreciendo, pero el trébol está creciendo.
Sobre la tumba de James Connolly, el rebelde irlandés,
Han pasado muchos años desde aquella rebelión irlandesa,
Cuando los cañones de Britannia hablaron en voz alta.
El audaz IRA que estaban hombro con hombro
Y la sangre de sus cuerpos fluyó por la calle Sackville
Los Cuatro Tribunales de Dublín bombardeados por los ingleses,
El espíritu de libertad que se esforzaron por sofocar,
Pero por encima de todo el estruendo se elevó el grito «No Surrender»,
Era la voz de James Connolly, el rebelde irlandés.