Traducción de la letra de la canción Belfast Mill - Dublin City Ramblers

Belfast Mill (original)

At the east end of town, at the foot of the hill,
There’s a chimney so tall, it says Belfast mill,
But there’s no smoke at all coming out of the stack,
For the mill has shut down, and its never coming back.
And the only tune I hear is the sound of the wind,
As she blows through the town weave and spin, weave and spin.
There’s no children playing in the dark narrow streets,
For the mill has shut down it’s so quiet, I cant sleep.
The mill has shut down,'twas the only life I know,
Tell me where will I go, tell me where will I go.
I’m too old to work and Im too young to die,
Tell me where will I go my family and I.

(traducción)

En el extremo este de la ciudad, al pie de la colina,
Hay una chimenea tan alta que dice molino de Belfast,
Pero no sale nada de humo de la chimenea,
Porque el molino se ha cerrado y nunca volverá.
Y la única melodía que escucho es el sonido del viento,
Mientras ella sopla a través de la ciudad, teje y gira, teje y gira.
No hay niños jugando en las calles estrechas y oscuras,
Porque el molino se ha cerrado, está tan silencioso que no puedo dormir.
El molino se ha cerrado, era la única vida que conozco,
Dime a donde iré, dime a donde iré.
Soy demasiado viejo para trabajar y demasiado joven para morir,
Dime donde iremos mi familia y yo.