Traducción de la letra de la canción Molly Malone - Dublin City Ramblers

Molly Malone (original)

In Dublin’s fair City, where the Girls are so pretty
I first set my eyes on sweet Molly Malone
As she wheeled her wheelbarrow
Through the streets broad and narrow
Cryin' cockles and muscles, alive, alive oh!
Alive, alive oh!
Alive, alive oh!
Cryin' cockles and muscles, alive, alive oh!
She was a fishmonger, but sure’t was no wonder
For so were her father and mother before
As they each wheeled there barrow
Through the streets broad and narrow
Cryin' cockles and muscles, alive, alive oh!
Alive, alive oh!
Alive, alive oh!
Cryin' cockles and muscles, alive, alive oh!
She died of a fever, and no one could save her
And that was the end of sweet Molly Malone
But her ghost wheels her barrow
Through streets broad and narrow
Cryin' cockles and muscles, alive, alive oh!
Alive, alive oh!
Alive, alive oh!
Cryin' cockles and muscles, alive, alive oh!
Cockles and muscles (2x)

(traducción)

En la hermosa ciudad de Dublín, donde las chicas son tan bonitas
Primero puse mis ojos en la dulce Molly Malone
Mientras ella empujaba su carretilla
Por las calles anchas y estrechas
Llorando berberechos y músculos, vivos, vivos, ¡oh!
¡Viva, viva, oh!
¡Viva, viva, oh!
Llorando berberechos y músculos, vivos, vivos, ¡oh!
Ella era pescadera, pero seguro que no era de extrañar.
Porque así eran su padre y su madre antes
Mientras cada uno de ellos rodaba allí carretilla
Por las calles anchas y estrechas
Llorando berberechos y músculos, vivos, vivos, ¡oh!
¡Viva, viva, oh!
¡Viva, viva, oh!
Llorando berberechos y músculos, vivos, vivos, ¡oh!
Murió de fiebre y nadie pudo salvarla.
Y ese fue el final de la dulce Molly Malone
Pero su fantasma empuja su carretilla
Por calles anchas y estrechas
Llorando berberechos y músculos, vivos, vivos, ¡oh!
¡Viva, viva, oh!
¡Viva, viva, oh!
Llorando berberechos y músculos, vivos, vivos, ¡oh!
Berberechos y músculos (2x)