Traducción de la letra de la canción Robert Emmet - Dublin City Ramblers

Robert Emmet (original)

Old Ireland surrounded by sadness and gloom
And I Robert Emmet awaiting my doom
Bold Robert Emmet the darling of Erin
Bold Robert Emmet he’ll die with a smile
I’ll lay down my life for the Emerald Isle
Hung drawn and quartered sure that was my sentence
But soon I will show them no coward am I
My crime was the love of a land I was born
A hero I lived and a hero I’ll die
I was arrested and cased into prison
Tried as a traitor a rebel a spy
But no one can call me a knave or a coward
For a hero I lived and a hero I’ll die
Hark the bells tolling I well know the meaning
My poor heart tells me it is my death knell
In come the clergy the warden is leading
I have no friends here to bid me farewell
So good bye to old Ireland my parents and sweetheart
Companions in arms to forget you must try
I was proud of the honour it was only my duty
A hero I lived and a hero I’ll die.
Erin, mo mhuirnin, my love and my country!
Ireland, my Ireland, though dead I shall be
Hear now the words of my final oration:
Write me no epitaph ‘til my country is free!

Robert Emmet (traducción)

La vieja Irlanda rodeada de tristeza y melancolía
Y yo, Robert Emmet, esperando mi perdición
El atrevido Robert Emmet, el niño mimado de Erin
Bold Robert Emmet morirá con una sonrisa
Daré mi vida por la Isla Esmeralda
Colgado dibujado y descuartizado seguro que esa fue mi frase
Pero pronto les mostraré que no soy cobarde
Mi crimen fue el amor de una tierra en la que nací
Héroe viví y héroe moriré
Fui arrestado y encarcelado
Juzgado como traidor, rebelde, espía
Pero nadie puede llamarme bribón o cobarde
Por un héroe viví y un héroe moriré
Escucha las campanas doblando, sé muy bien el significado
Mi pobre corazón me dice que es mi sentencia de muerte
Entra el clero que dirige el alcaide
No tengo amigos aquí para despedirme
Así que adiós a la vieja Irlanda, mis padres y mi amor.
Compañeros de armas para olvidarte debes intentarlo
Estaba orgulloso del honor, era solo mi deber
Héroe viví y héroe moriré.
¡Erin, mo mhuirnin, mi amor y mi país!
Irlanda, mi Irlanda, aunque muerta estaré
Escuche ahora las palabras de mi última oración:
¡No me escribas epitafio hasta que mi país sea libre!