Traducción de la letra de la canción Whiskey in the Jar - Dublin City Ramblers

Whiskey in the Jar (original)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Being drunk and weary I went to Molly's chamber
Takin' my money with me, but I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
[Yeah Whiskey!]
Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
And some men like ta hear, ta hear the cannon ball a roarin'
Me I like sleepin', specially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Whiskey in the jar-o
Musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da
Hey, musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da

Whiskey in the Jar (traducción)

Mientras iba por las montañas de Cork y Kerry
Vi al Capitán Farrell y su dinero que estaba contando
Primero saqué mi pistola y luego saqué mi estoque
Dije que te levantes y entregues o que el diablo te lleve
Tomé todo su dinero y era un centavo bonito
Tomé todo su dinero, sí, y se lo llevé a Molly.
Ella juró que me amaría, no, nunca me dejaría
Pero el diablo se lleva a esa mujer, sí, porque sabes que me engañó fácilmente
Anillo Musha dum a doo dum a da
Whack para mi papi-o
Whack para mi papi-o
Hay whisky en el tarro-o
Estando borracho y cansado fui a la habitación de Molly
Tomando mi dinero conmigo, pero nunca supe el peligro
Durante unas seis o tal vez siete, caminó el Capitán Farrell
Salté, disparé mis pistolas y le disparé con ambos cañones.
Anillo Musha dum a doo dum a da
Whack para mi papi-o
Whack para mi papi-o
Hay whisky en el tarro-o
[¡Sí, whisky!]
Ahora a algunos hombres les gusta la pesca y a algunos hombres les gusta la caza de aves
Y a algunos hombres les gusta oír, oír la bala de cañón rugiendo
A mí me gusta dormir, especialmente en la habitación de mi Molly
Pero aquí estoy en prisión, aquí estoy con una bola y una cadena, sí
Anillo Musha dum a doo dum a da
Whack para mi papi-o
Whack para mi papi-o
Hay whisky en el tarro-o
Whisky en el tarro-o
Anillo Musha dum a doo dum a da
Anillo Musha dum a doo dum a da
Oye, musha ring dum a doo dum a da
Anillo Musha dum a doo dum a da