Traducción de la letra de la canción Over the Wall - Dublin City Ramblers

Over the Wall (original)

In Crumlin Road jail the prisoners one day
Took out a football and started to play
And while all the warders were watching the ball
Nine of the prisoners jumped over the wall
Over the wall, over the wall
Who could believe they jumped over the wall
Over the wall, over the wall
It’s hard to believe they jumped over the wall
Now the warders looked on with the greatest surprise
And the sight that they saw brought the tears to their eyes
For one of the teams was not there at all
They all got transferred and jumped over the wall
Now the governor’s came down with his face in a twist
Said, «Line up these lads while I check out me list»
But nine of the lads didn’t answer the call
And the warder said," Please, sir they’re over the wall."
The security forces were shook to the core
So they barred every window and bolted each door
But all of their precautions were no use at all
For another three prisoners jumped over the wall
When the news reached old Stormont Faulkner turned pale
When he heard that more men had escaped from his jail.
Said he," Now we’ll have an enquiry to call
And we’ll get Edmund Compton to whitewash the wall."

Over the Wall (traducción)

En la cárcel de Crumlin Road los prisioneros un día
Sacó una pelota de fútbol y empezó a jugar
Y mientras todos los guardianes miraban la pelota
Nueve de los presos saltaron el muro
Sobre la pared, sobre la pared
¿Quién podría creer que saltaron sobre la pared?
Sobre la pared, sobre la pared
Es difícil de creer que saltaron el muro
Ahora los guardianes miraban con la mayor sorpresa.
Y la vista que vieron trajo lágrimas a sus ojos
Porque uno de los equipos no estaba allí en absoluto
Todos fueron transferidos y saltaron el muro.
Ahora el gobernador bajó con la cara torcida
Dijo: «Alinea a estos muchachos mientras reviso mi lista»
Pero nueve de los muchachos no respondieron la llamada.
Y el guardián dijo: "Por favor, señor, están sobre el muro".
Las fuerzas de seguridad se estremecieron hasta la médula.
Así que cerraron todas las ventanas y cerraron todas las puertas
Pero todas sus precauciones no sirvieron de nada
Porque otros tres presos saltaron el muro
Cuando la noticia llegó al viejo Stormont Faulkner palideció
Cuando escuchó que más hombres se habían escapado de su cárcel.
Dijo él: "Ahora tendremos una consulta para llamar
Y haremos que Edmund Compton blanquee la pared".