Traducción de la letra de la canción Helicopter Song - Dublin City Ramblers

Helicopter Song (original)

Miscellaneous
the helicopter song
Up like a bird and high over the city
«Three men are missing» I heard the warder cry
«Sure it must have been a bird that flew into the prison
Or one of those new Ministers» said the warder from Mountjoy
Early one evening as the branchmen they were sleeping
A little helicopter flew in from the sky
Down into the yard where some prisoners were walking
«Get ready for inspection» said the warder in the ´Joy
Down in the yard through the pushing and the shoving
Three of the prisoners they climbed upon the bird
And up and away they went into the grey skies
«I think someone escaped» said the warder in the ´Joy
Over in the Dail they were drinking gin and brandy
The Minister for Justice was soaking up the sun
Then came this little message that some prisoners were escaping
«I think it´s three of the Provos» said the warder in the ´Joy
«Search every hole search every nook and cranny
Let no man rest until these men are found,
For this cannot happen to a law and order government.»
«I think you´ll never find them said the warder in Mountjoy»

Helicopter Song (traducción)

Misceláneas
la canción del helicóptero
Arriba como un pájaro y alto sobre la ciudad
«Faltan tres hombres» escuché gritar al carcelero
«Claro que debe haber sido un pájaro que voló a la prisión
O uno de esos nuevos ministros dijo el carcelero de Mountjoy
Temprano una noche mientras los hombres de la rama estaban durmiendo
Un pequeño helicóptero voló desde el cielo
Abajo en el patio donde caminaban algunos prisioneros
«Prepárense para la inspección» dijo el carcelero en el ´Alegría
Abajo en el patio a través de los empujones y empujones
Tres de los presos se subieron al pájaro
Y arriba y lejos se adentraron en los cielos grises
«Creo que alguien escapó» dijo el carcelero en el ´Alegría
En el Dail estaban bebiendo ginebra y brandy
El Ministro de Justicia estaba tomando el sol
Luego vino este pequeño mensaje de que algunos prisioneros estaban escapando.
«Creo que son tres de los Provos» dijo el carcelero en el ´Alegría
«Busca en cada agujero, busca en cada rincón y grieta
Que nadie descanse hasta que estos hombres sean encontrados,
Porque esto no le puede pasar a un gobierno de ley y orden.»
«Creo que nunca los encontrarás», dijo el guardián de Mountjoy.