Traducción de la letra de la canción Away Sandy - Dublin City Ramblers

Away Sandy (original)

As I strolled down O’Connell Street
The day being warm and grand
I met a maid she asked me trade
I am a singer in a band
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I took her to McDonald’s
Sure I didn’t mind expense
I bought her chips and coffee
It only cost me 70 pence
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I asked her out to Sandycove
We travelled out by DART
Please say you’ll go;
if you say no
You’ll surely break me heart
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
When we arrived at Sandycove.
We strolled along the strand
She told me of her folks back home
As we walked hand in hand
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I asked her occupation.
When questioned she seemed afraid
She looked at me «Me ramblin' man
I am a Chamber maid»
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
With one hand on her shoulder.
And the other one on her knee
Me boys me thinks with a few more drinks
With me she will agree
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
When we arrived at Rathmines Road
We came to her front door
She said «farewell me ramblin boy
You’ll never see me no more»
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I caught the bus to Dublin.
Saying fair dues to you my dear
No more I’ll chase the country girls
I’ll stick to Lager beer
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I joined the Yankee Clipper.
And sailed away next morn.
Stay clear of all the country girls.
You’re safer in Cape Horn.
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?

(traducción)

Mientras paseaba por la calle O'Connell
El día es cálido y grandioso
Conocí a una criada que me pidió cambiar
soy un cantante en una banda
Y lejos Sandy mi querida Annie
Oh, ustedes, chicas de campo, ¿pueden bailar la polca?
la llevé a McDonald's
Seguro que no me importó el gasto
Le compré papas fritas y café.
Solo me costó 70 peniques
Y lejos Sandy mi querida Annie
Oh, ustedes, chicas de campo, ¿pueden bailar la polca?
La invité a salir con Sandycove
Viajamos en DART
Por favor, di que irás;
si dices que no
Seguramente me romperás el corazón
Y lejos Sandy mi querida Annie
Oh, ustedes, chicas de campo, ¿pueden bailar la polca?
Cuando llegamos a Sandycove.
Paseamos por la playa
Ella me habló de sus padres en casa
Mientras caminábamos de la mano
Y lejos Sandy mi querida Annie
Oh, ustedes, chicas de campo, ¿pueden bailar la polca?
Le pregunté su ocupación.
Cuando se le preguntó, parecía asustada.
Ella me miró "Yo divagando hombre
Soy camarera de pisos»
Y lejos Sandy mi querida Annie
Oh, ustedes, chicas de campo, ¿pueden bailar la polca?
Con una mano en su hombro.
Y el otro en su rodilla
Yo, muchachos, yo pienso con unos tragos más
Conmigo ella estará de acuerdo
Y lejos Sandy mi querida Annie
Oh, ustedes, chicas de campo, ¿pueden bailar la polca?
Cuando llegamos a Rathmines Road
Llegamos a la puerta de su casa
Ella dijo «adiós, chico vagabundo
Nunca me verás nunca más»
Y lejos Sandy mi querida Annie
Oh, ustedes, chicas de campo, ¿pueden bailar la polca?
Cogí el autobús a Dublín.
Diciendo cuotas justas para ti, querida
No más voy a perseguir a las chicas del campo
me quedo con la cerveza lager
Y lejos Sandy mi querida Annie
Oh, ustedes, chicas de campo, ¿pueden bailar la polca?
Me uní al Yankee Clipper.
Y zarpó a la mañana siguiente.
Mantente alejado de todas las chicas del campo.
Estás más seguro en el Cabo de Hornos.
Y lejos Sandy mi querida Annie
Oh, ustedes, chicas de campo, ¿pueden bailar la polca?
Y lejos Sandy mi querida Annie
Oh, ustedes, chicas de campo, ¿pueden bailar la polca?