Traducción de la letra de la canción Right All Right - Dublin City Ramblers

Right All Right (original)

It was on the road to Dublin that I met a pretty girl
She looked so good that it was quite disarmin'
I stopped and I asked her if she wanted to go home
Or if she had to stay out till the mornin'
And she says: Right!
Alright!
Sure, we’ll get along tonight
And think about eachother in the mornin'
Is there a way?
No way I can take you in today
So you’ll have to think about me when you’re yawnin'
She took to me quite lovingly, and she had much to say
And I never felt the cold as it was growin'
And then she turned and said to me: I think I’ve lost me way
And suddenly I knew me heart was glowin'
And she says: Right!
Alright!
Sure, we’ll get along tonight
And think about eachother in the mornin'
Is there a way?
No way I can take you in today
So you’ll have to think about me when you’re yawnin'
We came upon a crossroads and she asked me to get down
And I danced a merry jig among the hawthorn
I never felt her hand as she removed me wallet brown
And we danced some reels and jigs until the dawnin'
And she says: Right!
Alright!
Sure, we’ll get along tonight
And think about eachother in the mornin'
Is there a way?
No way I can take you in today
So you’ll have to think about me when you’re yawnin'
Now that my story has come to an end
She upped and she left me without warnin'
So here I am today without a penny to me name
And I wish I’d never met her in the mornin'
And she says: Right!
Alright!
Sure, we’ll get along tonight
And think about eachother in the mornin'
Is there a way?
No way I can take you in today
So you’ll have to think about me when you’re yawnin'
And she says: Right!
Alright!
Sure, we’ll get along tonight
And think about eachother in the mornin'
Is there a way?
No way I can take you in today
So you’ll have to think about me when you’re yawnin'

(traducción)

Fue en el camino a Dublín que conocí a una chica linda
Se veía tan bien que fue bastante desarmante
Me detuve y le pregunté si quería irse a casa.
O si tuviera que quedarse fuera hasta la mañana
Y ella dice: ¡Claro!
¡Bien!
Claro, nos llevaremos bien esta noche.
Y pensar el uno en el otro por la mañana
¿Hay alguna manera?
De ninguna manera puedo llevarte hoy
Así que tendrás que pensar en mí cuando estés bostezando
Me tomó con mucho cariño y tenía mucho que decir.
Y nunca sentí el frío mientras crecía
Y luego se volvió y me dijo: Creo que me he perdido
Y de repente supe que mi corazón estaba brillando
Y ella dice: ¡Claro!
¡Bien!
Claro, nos llevaremos bien esta noche.
Y pensar el uno en el otro por la mañana
¿Hay alguna manera?
De ninguna manera puedo llevarte hoy
Así que tendrás que pensar en mí cuando estés bostezando
Llegamos a un cruce y ella me pidió que bajara
Y bailé una alegre danza entre los espinos
Nunca sentí su mano cuando me quitó la billetera marrón
Y bailamos algunos carretes y plantillas hasta el amanecer
Y ella dice: ¡Claro!
¡Bien!
Claro, nos llevaremos bien esta noche.
Y pensar el uno en el otro por la mañana
¿Hay alguna manera?
De ninguna manera puedo llevarte hoy
Así que tendrás que pensar en mí cuando estés bostezando
Ahora que mi historia ha llegado a su fin
Ella subió y me dejó sin avisar
Así que aquí estoy hoy sin un centavo para mi nombre
Y desearía no haberla conocido por la mañana
Y ella dice: ¡Claro!
¡Bien!
Claro, nos llevaremos bien esta noche.
Y pensar el uno en el otro por la mañana
¿Hay alguna manera?
De ninguna manera puedo llevarte hoy
Así que tendrás que pensar en mí cuando estés bostezando
Y ella dice: ¡Claro!
¡Bien!
Claro, nos llevaremos bien esta noche.
Y pensar el uno en el otro por la mañana
¿Hay alguna manera?
De ninguna manera puedo llevarte hoy
Así que tendrás que pensar en mí cuando estés bostezando