Traducción de la letra de la canción Satin Doll - The Duke Ellington Orchestra, Johnny Hodges, Benny Carter

Satin Doll (original)

-INTRO-
Se pa sak fèt la
Se ak kiyès li fèt la
Se trayizon
Kou a du, li reponn mwen anba kè m
Si moral mwen pat wo, jodi a m te ka anba tè
Ou te yon zanmi, ti kolòn pam ou mèt kwèm
Wap kouche ak fanm mwen, epi lèw wèm wap relem frèm
Wap bwè byèm, wap plede trip avèm
Lavim te piblik man, ou te konn tout afèm
Pouki se ou?
m pat gen anyen m te konn serew
So m ekri mizik sa poum konseyew
-REF-
Pran swenl li, jere li
Paske li se yon bèl fanm ak yon bèl pitit fi
Pran swen li, jere li
Petèt li te merite yon moun miyò ke mwen
Sak fèm mal la se paske m konnen w pap ret avèl
Wap just bali 2 kou epitou wap brize kèl
Pale de li nan baz ou pou di jan kew trip avèl
San ou pa rann ou kont kew ap mete fen nan karyèl
Kotel pase yo pral di gade vwazin lan
M te fè ou konfyans epi’w al jwe nan ti pati m lan
M santim preske fou genlè m’ap fout pati patim lan — REF-
Pran swenl li, jere li
Paske li se yon bèl fanm ak yon bèl pitit fi
Pran swen li, jere li
Petèt li te merite yon moun miyò ke mwen.
(bis 4 liy)… *MFL*

Satin Doll (traducción)

-INTRO-
Ese no es el punto
con quien nació
es traición
De repente, me respondió desde el fondo de mi corazón.
Si mi moral no fuera alta, hoy podría estar bajo tierra
Eras un amigo, mi columnita me crees
Estás durmiendo con mi esposa, y cuando me ves estás enmarcando
Bebes bien, luchas con eso
Lavim era un hombre público, lo sabías todo afèm
¿Por qué eres?
No tenía nada que guardar
Así que escribí esta música para aconsejarte
-ÁRBITRO-
Cuídalo, adminístralo
Porque es una mujer hermosa y una hija hermosa.
Cuídalo, adminístralo
Tal vez se merecía a alguien mejor que yo
Lo malo es que se que no te quedaras conmigo
Solo tienes que ser más exigente con la ayuda que brindas a otras personas.
Hable acerca de frotar sal en mis heridas - d'oh!
Sin darte cuenta que estas terminando tu carrera
Kotel que dirán mira al vecino
Confié en ti y fui a jugar en mi papelito
Estoy casi enojado, lo siento por culpar a la fiesta - REF-
Cuídalo, adminístralo
Porque es una mujer hermosa y una hija hermosa.
Cuídalo, adminístralo
Tal vez se merecía a alguien mejor que yo.
(autobús de 4 líneas)… *MFL*