Traducción de la letra de la canción This Is Your Life - The Dust Brothers, Tyler Durden

This Is Your Life (original)

And you open the door and you step inside
We’re inside our hearts
Now imagine your pain as a white ball of healing light
That’s right, your pain
The pain itself is a white ball of healing light
I don’t think so
This is your life, good to the last drop
Doesn’t get any better than this
This is your life and it’s ending one minute at a time
This isn’t a seminar, this isn’t a weekend retreat
Where you are now you can’t even imagine what the bottom will be like
Only after disaster can we be resurrected
It’s only after you’ve lost everything that you’re free to do anything
Nothing is static, everything is evolving, everything is falling apart
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
Doesn’t get any better than this
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
And it’s and it’s ending one minute at a time
You are not a beautiful and unique snowflake
You are the same decaying organic matter as everything else
We are all part of the same compost heap
We are the all-singing, all-dancing crap of the world
You are not your bank account
You are not the clothes you wear
You are not the contents of your wallet
You are not your bowel cancer
You are not your grande latte
You are not the car you drive
You are not your fucking khakis
You have to give up
You have to give up
You have to realize that someday you will die
Until you know that, you are useless
I say let me never be complete
I say may I never be content
I say deliver me from Swedish furniture
I say deliver me from clever art
I say deliver me from clear skin and perfect teeth
I say you have to give up
I say evolve and let the chips fall where they may
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
Doesn’t get any better than this
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
And it’s, and it’s ending one minute at a time
You have to give up
You have to give up
I want you to hit me as hard as you can
I want you to hit me as hard as you can
I want you to hit me as hard as you can
Welcome to Fight Club
If this is your first night, you have to fight

This Is Your Life (traducción)

Y abres la puerta y entras
Estamos dentro de nuestros corazones
Ahora imagina tu dolor como una bola blanca de luz curativa
Así es, tu dolor
El dolor en sí es una bola blanca de luz curativa.
No me parece
Esta es tu vida, buena hasta la última gota
No hay nada mejor que esto
Esta es tu vida y está terminando un minuto a la vez
Esto no es un seminario, esto no es un retiro de fin de semana
Donde estás ahora, ni siquiera puedes imaginar cómo será el fondo
Sólo después de los desastres podemos ser resucitados
Solo después de haber perdido todo eres libre de hacer cualquier cosa
Nada es estático, todo evoluciona, todo se desmorona
Esta es tu vida, esta es tu vida, esta es tu vida, esta es tu vida
No hay nada mejor que esto
Esta es tu vida, esta es tu vida, esta es tu vida, esta es tu vida
Y está y está terminando un minuto a la vez
No eres un hermoso y único copo de nieve.
Eres la misma materia orgánica en descomposición que todo lo demás
Todos somos parte del mismo montón de compost
Somos la basura del mundo que canta y baila
No eres tu cuenta bancaria
No eres la ropa que usas
No eres el contenido de tu billetera
Tú no eres tu cáncer de intestino
No eres tu gran latte
No eres el coche que conduces
No eres tu puto caqui
tienes que rendirte
tienes que rendirte
Tienes que darte cuenta que algún día morirás
Hasta que sepas eso, eres un inútil.
Yo digo que nunca me dejes estar completo
Yo digo que nunca pueda estar contento
Yo digo líbrame de los muebles suecos
Yo digo líbrame del arte inteligente
Yo digo líbrame de una piel clara y dientes perfectos
Yo digo que tienes que rendirte
Yo digo evolucionar y dejar que las fichas caigan donde puedan
Esta es tu vida, esta es tu vida, esta es tu vida, esta es tu vida
No hay nada mejor que esto
Esta es tu vida, esta es tu vida, esta es tu vida, esta es tu vida
Y es, y está terminando un minuto a la vez
tienes que rendirte
tienes que rendirte
quiero que me pegues tan fuerte como puedas
quiero que me pegues tan fuerte como puedas
quiero que me pegues tan fuerte como puedas
Bienvenido al club de la lucha
Si esta es tu primera noche, tienes que luchar