Traducción de la letra de la canción Houki Boshi (From Bleach) - The Evolved

Houki Boshi (From Bleach) (original)

Looking up at the night sky alone, I saw a comet
Though it appeared and vanished in a second
When I think of you, my chest begins to hurt
I want to see you right now, but I can’t fly through the sky
If perchance I could have become a comet
I would go flying through the sky
No matter what kind of tomorrow comes, this thought is strong
So my comet is unbreakable
As I was complaining about how hateful the rain was
Even now I still remember what you said
How, after the rain, the night sky is beautifully filled with stars
Thinking of that, I could even come to like the rain
If perchance I could have become a comet
I would always spill my overflowing light
As you look at the night sky when you’re sad
I want to sparkle more so that you will smile
You are always fighting something by yourself
Being by your side is all I can do
If perchance I could have become a comet
I would go flying through the sky, surely
I would definitely reach you, with this single moment of light
Lighting up your present and passing through the sky
If I could have become a comet
I would surely stay by your side, at any time

Houki Boshi (From Bleach) (traducción)

Mirando solo hacia el cielo nocturno, vi un cometa
Aunque apareció y desapareció en un segundo
cuando pienso en ti me empieza a doler el pecho
Quiero verte ahora mismo, pero no puedo volar por el cielo
Si acaso hubiera podido convertirme en un cometa
yo iria volando por el cielo
No importa qué tipo de mañana venga, este pensamiento es fuerte
Así que mi cometa es irrompible
Mientras me quejaba de lo odiosa que era la lluvia
Incluso ahora todavía recuerdo lo que dijiste
Cómo, después de la lluvia, el cielo nocturno está bellamente lleno de estrellas
Pensando en eso, incluso podría llegar a gustarme la lluvia.
Si acaso hubiera podido convertirme en un cometa
Siempre derramaría mi luz desbordante
Mientras miras el cielo nocturno cuando estás triste
Quiero brillar más para que sonrías
Siempre estás luchando contra algo solo
Estar a tu lado es todo lo que puedo hacer
Si acaso hubiera podido convertirme en un cometa
Iría volando por el cielo, seguro
Definitivamente te alcanzaría, con este único momento de luz
Iluminando tu presente y pasando por el cielo
Si pudiera haberme convertido en un cometa
Seguramente me quedaría a tu lado, en cualquier momento