Letras de Where Have All the Children Gone? - The Feed

Where Have All the Children Gone? (original)

The creaking silence of age
Echoes through the streets
Sounds like old wooden floors under heavy feet
All of the children once running around have evacuated
Or maybe they just disappeared
Where have all the children gone?
Just yesterday they were tying ribbons in trees
And swinging from the branches
They were leaping over coals and swooning at anything
Where have all the children gone?
Those of us who remain
Wander around like abandoned children in shopping malls
Where have all the children gone?
Maybe this is just a dream
Maybe we are sleeping in rooms filled with metal shelves
If we put our ears to those shelves
They will tell us stories of how they were emptied
Emptied by the fingers of fathers
Emptied into the flesh of their sons and daughters
Where have all the children gone?
We hope they’re hiding
We hope they’re playing a game
But we know this is really happening
Where have all the children gone?

(traducción)

El silencio chirriante de la edad
Ecos por las calles
Suena como viejos pisos de madera bajo pies pesados
Todos los niños una vez corriendo alrededor han evacuado
O tal vez simplemente desaparecieron
¿Adónde han ido todos los niños?
Justo ayer estaban atando cintas en los árboles
Y balanceándose de las ramas
Estaban saltando sobre brasas y desmayándose ante cualquier cosa.
¿Adónde han ido todos los niños?
Los que quedamos
Deambular como niños abandonados en los centros comerciales
¿Adónde han ido todos los niños?
Tal vez esto es solo un sueño
Tal vez estemos durmiendo en habitaciones llenas de estantes de metal
Si ponemos el oído en esos estantes
Nos contarán historias de cómo se vaciaron
Vaciado por los dedos de los padres
Vaciados en la carne de sus hijos e hijas
¿Adónde han ido todos los niños?
Esperamos que se estén escondiendo
Esperamos que estén jugando un juego
Pero sabemos que esto realmente está sucediendo
¿Adónde han ido todos los niños?