Traducción de la letra de la canción If I Can't Have You - The Flamingos

If I Can't Have You (original)

I still can’t believe it, I can’t see it
I should just stop counting days
On the subject of the future
Wouldn’t it be nice to leave it open-ended
And pretend it could go either way?
If I could have you back again
I’d think about it once or twice, I guess
If I could have you back
I’d reconsider, maybe I’d say, yes
On the other hand it would be
Better to have a life
Without the constant indecision over
If I could have you back, if I could have you back
On the topic of the time we spent together
I can’t say I never wondered
If you ever think about these days
If I could have you back again
I’d think about it once or twice, I guess
If I could have you back
I’d reconsider, maybe I’d say, yes
On the other hand it would be
Better to have a life
Without the constant indecision over
If I could have you back
It’s game over, you’ve lost this round
And now I get to turn you down
Thanks for all the lessons learned
I’m taking in what I have heard
Practice makes perfect
If I could have you back again
I’d think about it once or twice, I guess
If I could have you back
I’d reconsider, maybe I’d say, yes
On the other hand it would be
Better to have a life
Without the constant indecision
If I could have you back again
I’d think about it once or twice, I guess
If I could have you back
I’d reconsider, maybe I’d say yes
On the other hand it would be
Better to have a life
Without the constant indecision over
If I could have you back, if I could have you back
I still can’t believe it, I can’t see it
I should just stop counting days

(traducción)

Todavía no puedo creerlo, no puedo verlo
Debería dejar de contar los días.
Sobre el tema del futuro
¿No sería bueno dejarlo abierto?
¿Y pretender que podría ir de cualquier manera?
Si pudiera tenerte de vuelta
Lo pensaría una o dos veces, supongo
Si pudiera tenerte de vuelta
Lo reconsideraría, tal vez diría, sí
Por otro lado sería
Mejor tener una vida
Sin la constante indecisión sobre
Si pudiera tenerte de vuelta, si pudiera tenerte de vuelta
Sobre el tema del tiempo que pasamos juntos
No puedo decir que nunca me pregunté
Si alguna vez piensas en estos días
Si pudiera tenerte de vuelta
Lo pensaría una o dos veces, supongo
Si pudiera tenerte de vuelta
Lo reconsideraría, tal vez diría, sí
Por otro lado sería
Mejor tener una vida
Sin la constante indecisión sobre
Si pudiera tenerte de vuelta
Se acabó el juego, has perdido esta ronda
Y ahora tengo que rechazarte
Gracias por todas las lecciones aprendidas
Estoy asimilando lo que he oído
La práctica hace la perfección
Si pudiera tenerte de vuelta
Lo pensaría una o dos veces, supongo
Si pudiera tenerte de vuelta
Lo reconsideraría, tal vez diría, sí
Por otro lado sería
Mejor tener una vida
Sin la indecisión constante
Si pudiera tenerte de vuelta
Lo pensaría una o dos veces, supongo
Si pudiera tenerte de vuelta
Lo reconsideraría, tal vez diría que sí
Por otro lado sería
Mejor tener una vida
Sin la constante indecisión sobre
Si pudiera tenerte de vuelta, si pudiera tenerte de vuelta
Todavía no puedo creerlo, no puedo verlo
Debería dejar de contar los días.